1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,458 --> 00:00:29,792
Lizzie: "Capítulo uno,
Charleston, Carolina del Sur.

4
00:00:30,083 --> 00:00:32,208
"Chelsea intentó mantener
su mirada se deslice hacia atrás

5
00:00:32,500 --> 00:00:33,875
"para arriesgar la cara de Peters,

6
00:00:34,167 --> 00:00:36,917
"a esas llanuras escarpadas..." ¿Llanuras escarpadas?

7
00:00:37,208 --> 00:00:39,917
No, no, eso fue un acantilado.
en la noche fue duro.

8
00:00:44,958 --> 00:00:46,125
"Capítulo uno,

9
00:00:46,417 --> 00:00:49,125
"Chelsea agarró las grandes puertas de hierro negro

10
00:00:49,417 --> 00:00:51,542
"de la mansión de azar Peters.

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,958
"Eran rígidos y pesados. Se movían..."

12
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
No.

13
00:00:59,750 --> 00:01:02,625
"Capítulo uno, Charleston, Carolina del Sur.

14
00:01:02,917 --> 00:01:05,500
"Chelsea intentó mantener
su mirada no se deslice hacia atrás,

15
00:01:05,792 --> 00:01:08,333
"Volver al azar Peters'
cara calva e hinchada. Ella..."

16
00:01:08,625 --> 00:01:11,375
Espera un minuto, eso es
Estoy pensando en Gus.

17
00:01:12,583 --> 00:01:14,292
Oh, Gus, mi hermano pequeño.

18
00:01:14,583 --> 00:01:16,417
¿Qué voy a hacer contigo?

19
00:01:16,708 --> 00:01:18,375
¡Estás curado! ¡Lo has logrado!

20
00:01:18,667 --> 00:01:20,375
¿Por qué no puedes verlo?

21
00:01:20,667 --> 00:01:22,667
Gus, tienes una vida completamente nueva.

22
00:01:22,958 --> 00:01:25,417
No lo desperdicies. ¡Arriesgarse!

23
00:01:25,708 --> 00:01:28,042
Gus, necesitas enamorarte.

24
00:01:30,583 --> 00:01:34,542
J'ha pasado tanto tiempo desde que fui amado

25
00:01:34,833 --> 00:01:38,292
Tengo confianza, necesito más.

26
00:01:38,583 --> 00:01:42,333
j' si alguna vez me descubre

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,667
¿Me querrá ella?

28
00:01:45,958 --> 00:01:49,583
J' Juego estos juegos para ocultar mis miedos

29
00:01:49,875 --> 00:01:53,583
Estoy diciendo lo que ella quiere escuchar.

30
00:01:53,875 --> 00:01:57,208
j' si se entera quien soy

31
00:01:57,833 --> 00:02:00,042
¿Se acabó?

32
00:02:01,458 --> 00:02:03,833
¿Se acabó?

33
00:02:05,292 --> 00:02:08,625
J'no le digas que soy yo

34
00:02:08,917 --> 00:02:12,542
j' es sólo una mascarada

35
00:02:14,792 --> 00:02:18,250
No le digas que soy yo

36
00:02:18,542 --> 00:02:22,000
j'Tengo que encontrar una manera

37
00:02:22,292 --> 00:02:26,542
J' hasta que solo quede el amor

38
00:02:27,792 --> 00:02:31,500
j'ella solo quiere la fantasía

39
00:02:31,792 --> 00:02:35,583
j' este hombre que parezco ser

40
00:02:35,875 --> 00:02:39,417
¿Cómo puedo seguir así?

41
00:02:39,708 --> 00:02:42,083
¿Estoy loco?

42
00:02:43,458 --> 00:02:47,083
¿Estoy loco?

43
00:02:47,375 --> 00:02:50,667
J'no le digas que soy yo

44
00:02:50,958 --> 00:02:54,958
j' es sólo una mascarada

45
00:02:56,875 --> 00:03:00,375
J'no le digas que soy yo

46
00:03:00,667 --> 00:03:04,042
j'Tengo que encontrar una manera

47
00:03:04,333 --> 00:03:08,750
J' hasta que solo quede el amor

48
00:03:10,125 --> 00:03:13,333
j' una y otra vez

49
00:03:13,625 --> 00:03:16,333
j' le pregunto a mi corazón

50
00:03:16,625 --> 00:03:21,208
j' que me diga cuando ir con ella

51
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
J'y dile que soy yo

52
00:03:25,042 --> 00:03:29,667
j'y cuando le abro mi corazón

53
00:03:31,792 --> 00:03:36,083
¿Estará ella allí para entender?

54
00:03:36,375 --> 00:03:38,833
j' este amor que hay en

55
00:03:39,125 --> 00:03:41,583
j'mi mano? j'

56
00:03:43,042 --> 00:03:45,250
Gus: Tráelos, tío. Muerte a los invasores.

57
00:03:45,542 --> 00:03:48,208
Amenazan tu
integridad territorial, mueren.

58
00:03:49,583 --> 00:03:50,583
Mmm...

59
00:03:54,125 --> 00:03:55,833
Esto es todo, Gus.

60
00:03:56,125 --> 00:03:58,792
La última y absqute última entrega.

61
00:03:59,083 --> 00:04:02,167
A partir de hoy, no más comidas sobre ruedas.

62
00:04:02,458 --> 00:04:03,658
Te obligaré a salir.

63
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
No para comer.

64
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
¿Por qué no comer?

65
00:04:06,417 --> 00:04:07,833
No seas obtuso.

66
00:04:10,708 --> 00:04:12,167
Gus, no te ves tan mal.

67
00:04:12,458 --> 00:04:14,750
Oh sí. Me veo genial.

68
00:04:15,042 --> 00:04:17,000
¿Qué pasa con ese peluquín que te compré?

69
00:04:17,292 --> 00:04:20,042
¡Ay, el peluquín!

70
00:04:20,667 --> 00:04:22,583
Oh sí.

71
00:04:22,875 --> 00:04:25,542
Sí, efectivamente, el peluquín.

72
00:04:25,833 --> 00:04:27,542
Y ahora, damas y caballeros,

73
00:04:27,833 --> 00:04:30,542
el uno, el único...

74
00:04:30,833 --> 00:04:33,917
¡Cantante de salón de microondas!

75
00:04:34,208 --> 00:04:37,375
Dejaré que conste en acta, ¡oye!

76
00:04:37,667 --> 00:04:40,625
J' recibí el golpe

77
00:04:40,917 --> 00:04:45,958
j' y lo hice a mi manera j'

78
00:04:46,250 --> 00:04:47,417
¡ah!

79
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
Gracias, gracias, gracias.

80
00:04:49,500 --> 00:04:51,860
has sido una hermosa
audiencia. Te amo, no cambies.

81
00:04:53,333 --> 00:04:55,042
Gus...

82
00:04:55,333 --> 00:04:57,208
Tu cabello va a volver a crecer

83
00:04:57,500 --> 00:04:59,042
y te verás genial.

84
00:04:59,333 --> 00:05:00,773
Voy a parecerme al Sr. Cabeza de Patata.

85
00:05:01,000 --> 00:05:03,875
No, no lo eres. Estás mejorando.

86
00:05:04,167 --> 00:05:05,708
La hinchazón está desapareciendo.

87
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
Gus, por lo que has pasado

88
00:05:07,250 --> 00:05:08,792
ha puesto carácter en tu cara.

89
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
Y el tipo de mujer que quieres

90
00:05:10,625 --> 00:05:13,375
responde mucho a eso
mejor que un chico bonito.

91
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
Te verás abrumado. Confía en mí.

92
00:05:17,167 --> 00:05:20,250
¡Puaj! Eternamente optimista.

93
00:05:20,542 --> 00:05:22,833
¿Te das cuenta de lo mucho que te pareces a mamá?

94
00:05:23,125 --> 00:05:25,042
Bueno, no estoy diciendo sólo eso.

95
00:05:25,333 --> 00:05:26,458
Como viveca lamoureaux,

96
00:05:26,750 --> 00:05:28,042
tengo una obligación profesional

97
00:05:28,333 --> 00:05:30,292
para saber lo que quieren las mujeres.

98
00:05:30,583 --> 00:05:32,000
Lizzie, escribes novelas románticas.

99
00:05:32,292 --> 00:05:33,292
Exactamente.

100
00:05:33,542 --> 00:05:35,875
tengo que saber el secreto
deseos de las mujeres americanas

101
00:05:36,167 --> 00:05:37,667
si los voy a cumplir.

102
00:05:39,083 --> 00:05:40,083
Trish preguntó por ti.

103
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
No.

104
00:05:43,083 --> 00:05:45,042
No, no, no.

105
00:05:45,333 --> 00:05:47,542
Ni siquiera consideres
entrando en modo casamentero.

106
00:05:49,625 --> 00:05:51,500
Lizzie: Oh, genial, mira esto.

107
00:05:51,792 --> 00:05:56,125
Hombre hambriento, taza de sopa,
taza de guiso, taza de fideos.

108
00:05:56,417 --> 00:05:58,750
¿Te importaría no indexar mi basura?

109
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
¿Qué es esto?

110
00:06:00,500 --> 00:06:02,583
Oh, por favor, por favor, revisa mi correo.

111
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
¿Te recuperas de las tarjetas?

112
00:06:04,167 --> 00:06:05,807
Cuando termines, mi diario estará arriba.

113
00:06:08,167 --> 00:06:11,750
"Querido Gus, esta es la primera
carta de admirador que he escrito alguna vez.

114
00:06:12,042 --> 00:06:14,792
"Me alegra mucho que estés en el camino hacia la recuperación.

115
00:06:15,083 --> 00:06:17,042
"Y hacer los dibujos animados de nuevo.

116
00:06:17,333 --> 00:06:20,375
"Realmente los extrañé mientras
estabas en el hospital.

117
00:06:20,667 --> 00:06:21,667
"Bueno, eso es todo.

118
00:06:21,917 --> 00:06:23,042
"Solo quería que supieras

119
00:06:23,333 --> 00:06:26,208
"cuantas personas son
aquí apoyándote,

120
00:06:26,500 --> 00:06:29,208
"Y cuánto disfrute nos traes.

121
00:06:29,500 --> 00:06:32,167
"Todo lo mejor, Amanda Fairchild".

122
00:06:32,458 --> 00:06:35,167
Ella suena bien. Mmm-hmm.

123
00:06:35,458 --> 00:06:38,333
Bueno, me parece que
un soltero emprendedor

124
00:06:38,625 --> 00:06:42,792
podría encontrar una cita en medio de todo
esos miles de fans que lo adoran.

125
00:06:43,083 --> 00:06:45,042
Miles de fans que lo adoran.

126
00:06:45,333 --> 00:06:48,542
Lizzie, hago dibujos animados oscuros.
para una revista oscura

127
00:06:48,833 --> 00:06:51,208
leído por gente oscura
llevando vidas oscuras.

128
00:06:51,500 --> 00:06:52,780
No me conviertas en Gary Trudeau.

129
00:06:53,417 --> 00:06:55,167
Y no quiero tener una cita.

130
00:06:55,458 --> 00:06:57,583
Lo sé. Ese es tu problema.

131
00:06:57,875 --> 00:07:00,542
Quieres ir directamente
de "hola, soy Gus kubicheck",

132
00:07:00,833 --> 00:07:02,333
a parcelas de enterramiento contiguas.

133
00:07:02,625 --> 00:07:05,125
Oye, mi cuerpo todavía brilla como una luz de noche.

134
00:07:05,417 --> 00:07:07,375
de la radioterapia, ¿vale?

135
00:07:08,333 --> 00:07:09,750
No estoy listo para saltar ahí

136
00:07:10,042 --> 00:07:11,458
y ser el soltero número uno.

137
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Lo lamento.

138
00:07:20,083 --> 00:07:21,292
Yo solo...

139
00:07:22,417 --> 00:07:24,500
Te quiero adjunto, ya sabes.

140
00:07:25,667 --> 00:07:26,667
Aquí.

141
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
Estuve tan asustado durante tanto tiempo, Gus.

142
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
Fue difícil. Fue muy, muy difícil.

143
00:07:38,500 --> 00:07:41,750
solo quiero que seas feliz,

144
00:07:42,042 --> 00:07:44,167
así que estarás aquí por mucho tiempo.

145
00:07:44,583 --> 00:07:45,583
Lo haré.

146
00:07:45,875 --> 00:07:47,917
Te lo prometo, lo haré, lizbo.

147
00:07:48,208 --> 00:07:49,917
Lo sé, lo sé, lo sé.

148
00:08:01,458 --> 00:08:03,375
Sé que he sido demasiado recluso.

149
00:08:17,250 --> 00:08:18,375
Incluso antes de enfermarme,

150
00:08:18,667 --> 00:08:19,827
Yo no era exactamente el Sr. Swingle.

151
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
No.

152
00:08:25,292 --> 00:08:28,625
Gus: Me gustaría conocer a alguien.

153
00:08:32,417 --> 00:08:33,833
Sagitario, ¿verdad?

154
00:08:34,125 --> 00:08:35,500
Libra.

155
00:08:35,792 --> 00:08:37,875
Escorpión. Lo sabía, lo sabía.

156
00:08:38,167 --> 00:08:39,647
Te miré y dije "escorpio".

157
00:08:39,875 --> 00:08:41,315
Quiero decir, hay algo en ti.

158
00:08:41,417 --> 00:08:42,833
Soy bastante bueno identificándolo.

159
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
La mayoría de la gente no lo es.

160
00:08:44,292 --> 00:08:46,042
Los dos primeros, ya sabes, yo solo...

161
00:08:46,333 --> 00:08:49,542
Porque podrías fácilmente
sea uno o el otro,

162
00:08:49,833 --> 00:08:51,875
o el tercero, que eres, efectivamente.

163
00:08:52,167 --> 00:08:54,708
creo que lo recordarás
que dije eso.

164
00:08:55,000 --> 00:08:56,708
No soy secretaria, soy escritora.

165
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Mmm, mmm-hmm. Periodista.

166
00:08:59,292 --> 00:09:00,833
Disculpe. Disculpe.

167
00:09:02,667 --> 00:09:04,750
¡Señorita! Disculpe.

168
00:09:05,042 --> 00:09:07,708
Sigue siendo dos para uno,
si? Sí, todavía dos por uno.

169
00:09:08,000 --> 00:09:10,833
Bien, entonces señora. Muchas más margaritas.

170
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
Oh, no, ya tuve suficiente.

171
00:09:12,417 --> 00:09:14,375
No, no, es bueno. ¡Es bueno!

172
00:09:17,958 --> 00:09:21,083
Vamos, es la hora feliz. Seamos felices.

173
00:09:28,750 --> 00:09:31,042
No estás huyendo
Sobre mí, ¿verdad, Elise?

174
00:09:31,333 --> 00:09:32,500
Es Emily.

175
00:09:32,792 --> 00:09:33,792
¿Eh?

176
00:09:35,125 --> 00:09:37,542
Mi nombre es Emily, no Elise.

177
00:09:37,833 --> 00:09:39,542
Emily. ¡Emily! ¡Emily, por supuesto!

178
00:09:39,833 --> 00:09:41,083
Eso es lo que quise decir, Emily.

179
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
Gran nombre.

180
00:09:42,792 --> 00:09:44,250
¿Qué tal la cena?

181
00:10:04,458 --> 00:10:05,625
Elise...

182
00:10:16,667 --> 00:10:18,167
Trucha: Emily, Emily, ¡vamos!

183
00:10:18,917 --> 00:10:20,042
Sabes que tengo razón.

184
00:10:20,333 --> 00:10:22,500
Sería una tarea perfecta para ti.

185
00:10:22,792 --> 00:10:25,042
"El amado".

186
00:10:25,333 --> 00:10:26,750
Puedes clavar viveca lamoureaux

187
00:10:27,042 --> 00:10:29,292
y sus hermanas del
pluma que gotea de amor.

188
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Emily: ¿Viveca lamoureaux?

189
00:10:30,792 --> 00:10:32,872
Y no es sólo un gran
oportunidad para el papel,

190
00:10:33,000 --> 00:10:34,208
es una pieza perfecta para ti.

191
00:10:34,500 --> 00:10:37,292
Ya sabes, uno de tus patentados.
Perfiles sensibles y empáticos.

192
00:10:37,583 --> 00:10:39,583
¿Qué dices? ¿Estás interesado? ¿Mmm?

193
00:10:44,833 --> 00:10:47,375
Ustedes con su naturaleza
energía. ¿Cómo lo haces?

194
00:10:47,667 --> 00:10:49,750
Dormimos, truchas, dormimos de vez en cuando.

195
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
¡Oh!

196
00:10:53,500 --> 00:10:55,583
Entonces, ¿tiene el número de esta mujer?

197
00:10:55,875 --> 00:10:57,675
¿Qué quieres que haga?
escribir la pieza para ti?

198
00:10:57,792 --> 00:10:59,417
¡Señor Renault! Mi cliente... un momento.

199
00:11:01,000 --> 00:11:03,208
Mujer: Hola, grackle. Hombre: ¡Señor Renault!

200
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
Mujer: Un momento, te conectaré.

201
00:11:12,583 --> 00:11:13,875
Hora del café.

202
00:11:15,167 --> 00:11:16,500
Hombre: ¡Renault!

203
00:11:16,792 --> 00:11:18,152
tomemos un momento de tranquilidad

204
00:11:18,417 --> 00:11:19,875
para nosotros mismos, ¿de acuerdo?

205
00:11:21,292 --> 00:11:23,417
Necesito ver al Sr. Renault ahora mismo.

206
00:11:23,708 --> 00:11:24,708
¿Eh?

207
00:11:24,875 --> 00:11:26,833
Sr. Renault, por favor.

208
00:11:27,125 --> 00:11:30,375
Sabes, hay algo
He estado pensando mucho últimamente

209
00:11:30,667 --> 00:11:32,375
casi sin control.

210
00:11:32,667 --> 00:11:34,542
¿Qué clase de padre crees que sería?

211
00:11:35,708 --> 00:11:38,125
Depende de la especie que tuvieras en mente.

212
00:11:38,417 --> 00:11:40,208
No, de verdad, lo digo en serio. Quiero decir...

213
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
¿Nunca pienses
¿Sobre la continuidad?

214
00:11:43,750 --> 00:11:45,917
Como el gran drama actual de la vida humana,

215
00:11:46,208 --> 00:11:48,792
del hombre, de la mujer, del niño...

216
00:11:49,083 --> 00:11:50,542
¿Quizás una pequeña familia?

217
00:11:50,833 --> 00:11:53,875
Bueno, sí. ahora que tu
Mencionarlo, lo hago. Mucho, en realidad,

218
00:11:54,167 --> 00:11:55,208
por eso...

219
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Sr. Renault, mi cliente...

220
00:11:57,292 --> 00:11:58,958
Su cliente está echando humo.

221
00:11:59,250 --> 00:12:01,917
No se puede difamar basura
diciendo que apesta!

222
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
¡Jesús!

223
00:12:03,833 --> 00:12:05,542
¡Discusión cerrada!

224
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Mi abogado se pondrá en contacto
usted el lunes por la mañana.

225
00:12:21,792 --> 00:12:23,958
Hombre en pa: A las 4:00, viveca lamoureaux

226
00:12:24,250 --> 00:12:26,042
Estará leyendo extractos de sus novelas.

227
00:12:26,333 --> 00:12:29,292
El precio de la pasión y la noche fue dura.

228
00:12:29,583 --> 00:12:30,792
en el gran salón de baile.

229
00:12:32,750 --> 00:12:35,208
A las 5:00, babette wilcox

230
00:12:35,500 --> 00:12:37,917
dará su conferencia "levántate"

231
00:12:38,208 --> 00:12:41,750
de su libro el a to y de la tensión sexual.

232
00:12:47,917 --> 00:12:49,500
Viveca lamoureaux.

233
00:12:52,750 --> 00:12:57,042
"Su nombre era casualidad
Peters, su toque fue mágico".

234
00:12:57,333 --> 00:12:58,453
¿Estás esperando a alguien?

235
00:13:00,125 --> 00:13:02,042
Sí, viveca.

236
00:13:02,333 --> 00:13:03,493
No llevas una etiqueta con tu nombre.

237
00:13:03,750 --> 00:13:05,250
Tú también debes ser periodista.

238
00:13:05,542 --> 00:13:07,042
Solía ​​escribir para el heraldo.

239
00:13:07,333 --> 00:13:09,042
Mujer: Beth, Beth.

240
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
Lizzie potts. quien eres tu
cubriendo esta confabulación?

241
00:13:12,375 --> 00:13:14,500
El grajo. Emily pera.

242
00:13:14,792 --> 00:13:16,708
¿Lo moverías?

243
00:13:17,000 --> 00:13:18,640
¿Alguna vez has estado en un loveboree antes?

244
00:13:18,833 --> 00:13:20,083
No, uh-uh.

245
00:13:21,250 --> 00:13:22,450
No es exactamente algo que me gustaría

246
00:13:22,542 --> 00:13:25,167
para convertirlo en un hábito de por vida.

247
00:13:25,458 --> 00:13:28,708
¿Viveca lamoureaux? donde
¿Reciben estos nombres?

248
00:13:29,000 --> 00:13:32,292
Me pregunto si ella será otra.
¿Uno de esos parecidos a Tootsie?

249
00:13:32,583 --> 00:13:34,167
Entonces, ¿estás haciendo un reportaje?

250
00:13:34,458 --> 00:13:36,208
¿Cubres el ritmo del estilo de vida?

251
00:13:36,500 --> 00:13:37,620
Tu ritmo. ¿Cuál es tu ritmo?

252
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
¿Qué? Oh, solía ser policía.

253
00:13:39,667 --> 00:13:41,250
L'amour es mi ritmo ahora.

254
00:13:41,542 --> 00:13:44,583
Viveca lamoureaux fue
el apellido de soltera de mi madre.

255
00:13:46,917 --> 00:13:49,250
Eres... oh, Dios.

256
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
¿Te reirías otra vez?

257
00:13:51,667 --> 00:13:54,583
¿Reír? Escucha, lo que yo
estaba diciendo, no lo dije en serio.

258
00:13:54,875 --> 00:13:58,625
No me refería a...
¡Dios, lo siento mucho!

259
00:13:58,917 --> 00:14:01,625
Sólo quiero un gran agujero
para abrirse y tragarme.

260
00:14:01,917 --> 00:14:04,792
No te preocupes por eso. estamos acostumbrados
a la condescendencia y los insultos.

261
00:14:05,083 --> 00:14:06,083
¿Está casado?

262
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
Qué manera de empezar una entrevista.

263
00:14:08,500 --> 00:14:09,792
¿Casado? No.

264
00:14:11,250 --> 00:14:14,208
¿Involucrado? ¿Ves a alguien constantemente?

265
00:14:14,500 --> 00:14:15,809
Depende de lo que quieras decir con "constantemente".

266
00:14:15,833 --> 00:14:17,250
Era. Quiero decir...

267
00:14:18,375 --> 00:14:20,625
Quiere que veamos a otras personas.

268
00:14:20,917 --> 00:14:23,292
Supongo que es bastante inestable. ¿Por qué?

269
00:14:24,417 --> 00:14:26,375
Eh, investigación.

270
00:14:26,667 --> 00:14:28,518
He estado casado tanto tiempo,
No quiero perder el contacto

271
00:14:28,542 --> 00:14:31,250
con lo que es el single de hoy
la mujer busca en un hombre.

272
00:14:33,542 --> 00:14:37,167
Entonces, ¿cómo empezaste?
¿escribir novelas románticas?

273
00:14:37,458 --> 00:14:40,250
En blocs de notas amarillos
con bolígrafos bic de punta fina.

274
00:14:40,542 --> 00:14:41,976
Entonces, ¿qué buscas en un hombre?

275
00:14:42,000 --> 00:14:44,250
¿Dinero? ¿Un cuerpazo? ¿Sexo fantástico?

276
00:14:46,375 --> 00:14:48,458
Ninguna de esas cosas duele

277
00:14:48,750 --> 00:14:49,833
Supongo.

278
00:14:50,500 --> 00:14:51,875
¿Lo hacen?

279
00:14:52,167 --> 00:14:55,250
No sé. ¿Qué estoy buscando?

280
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Eh...

281
00:14:58,083 --> 00:15:00,417
Un par de pies calientes en una noche fría.

282
00:15:00,708 --> 00:15:02,542
alguien que se preocupa por mí,

283
00:15:02,833 --> 00:15:04,667
alguien que me importe.

284
00:15:06,167 --> 00:15:08,208
Integridad. Eso es lo que quiero.

285
00:15:08,500 --> 00:15:11,208
Simplemente no encuentras un
Hay mucha integridad ahí fuera.

286
00:15:11,500 --> 00:15:13,542
¿Sigo hablando por
¿La mujer soltera de hoy?

287
00:15:13,833 --> 00:15:15,875
Bueno. ¿Puedo entrevistarte un rato?

288
00:15:16,167 --> 00:15:17,750
Sí, claro. Tengo todo lo que necesito.

289
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
Ah, una última pregunta...

290
00:15:19,167 --> 00:15:20,726
¿Qué estás haciendo?
¿Para cenar este sábado?

291
00:15:20,750 --> 00:15:23,667
Hombre en pa: Country y western
rameras a la sala verde, por favor.

292
00:15:44,833 --> 00:15:47,917
Mitchell: Lanza, gris, halcón, Espina...

293
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
¿Todos esos personajes estaban basados ​​en mí?

294
00:15:50,292 --> 00:15:51,542
Lizzie: Sí. emily...

295
00:15:51,833 --> 00:15:54,875
¿Quieres decir que estuve en la noche dura?

296
00:15:57,208 --> 00:15:58,917
Mitchell: Vaya, nunca lo supe.

297
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
Lizzie: Miramos el
casa, y tenía que tenerla.

298
00:16:01,750 --> 00:16:03,351
Sabía que sería una inspiración para mi trabajo,

299
00:16:03,375 --> 00:16:05,042
pero era orina amarilla por todas partes,

300
00:16:05,333 --> 00:16:07,208
así que tuvimos que cambiar eso.

301
00:16:07,500 --> 00:16:08,958
Quería restaurar todas las molduras.

302
00:16:09,250 --> 00:16:11,708
y el techo de requesón.

303
00:16:12,000 --> 00:16:13,958
Mitchell: ¿Oportunidad Peters? Lizzie: Sí.

304
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
Subamos las escaleras.

305
00:16:16,292 --> 00:16:18,333
Mitchell: ¿Yo era Chance Peters?

306
00:16:18,625 --> 00:16:20,292
¿Yo era Chance Peters en el precio de la pasión?

307
00:16:20,583 --> 00:16:22,667
Lizzie: Sigue adelante, Emily.

308
00:16:25,667 --> 00:16:28,083
¡Dios, kilorad!

309
00:16:28,375 --> 00:16:30,667
Sí. Sí, sí, sí, yo también te amo.

310
00:16:31,250 --> 00:16:32,667
Seguir. Seguir.

311
00:16:33,250 --> 00:16:34,333
¡Seguir!

312
00:16:52,583 --> 00:16:53,823
Lizzie: Oh, no te preocupes por el kilorad.

313
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
No le gusta nadie más que mi hermano.

314
00:16:56,000 --> 00:16:57,917
Me pregunto dónde estará. Él nunca llega tarde.

315
00:16:58,208 --> 00:17:00,168
Cuando dice que va
para hacer algo, lo hace.

316
00:17:00,417 --> 00:17:02,000
Él es simplemente así.

317
00:17:04,167 --> 00:17:06,917
Bien hecho, Liz. Comience conmigo fácil,

318
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
como con el compañero de juegos del milenio.

319
00:17:09,125 --> 00:17:10,750
No demasiado intimidante.

320
00:17:11,042 --> 00:17:13,362
lizzie:
Cuando lo vi haciendo los techos,

321
00:17:13,417 --> 00:17:15,377
Lo llamé "Mitchell-Angelo".

322
00:17:15,667 --> 00:17:16,833
Hermoso.

323
00:17:21,375 --> 00:17:22,625
¡Oh! ¡Disparar!

324
00:17:25,458 --> 00:17:26,768
Bueno, escucha, mientras lo pienso.

325
00:17:26,792 --> 00:17:28,018
Dijiste que querías leerlo

326
00:17:28,042 --> 00:17:30,000
la obra viveca lamoureaux.

327
00:17:35,125 --> 00:17:36,417
¡Guau! Ajá.

328
00:17:37,500 --> 00:17:38,958
¿Tú escribiste todo esto?

329
00:17:39,250 --> 00:17:41,125
Sí, cada palabra candente.

330
00:17:42,292 --> 00:17:43,333
Tómate tu tiempo,

331
00:17:43,625 --> 00:17:45,292
devuélvelos cuando hayas terminado.

332
00:17:45,583 --> 00:17:47,063
Lizzie, me vendría bien algo de ayuda en la cocina.

333
00:18:06,583 --> 00:18:08,000
emily: hola.

334
00:18:09,250 --> 00:18:10,417
¿Cómo te llamas?

335
00:18:13,500 --> 00:18:15,000
Mi nombre es Emily.

336
00:18:15,750 --> 00:18:17,375
¿Ese es tu perrito?

337
00:18:20,375 --> 00:18:21,495
¿Cómo se llama tu hija?

338
00:18:22,167 --> 00:18:23,875
Annabelle o lechón.

339
00:18:24,500 --> 00:18:25,917
Mayormente lechón.

340
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
¿Ella habla? mitchell: no.

341
00:18:30,917 --> 00:18:31,917
Sí.

342
00:18:32,167 --> 00:18:33,167
No.

343
00:18:33,250 --> 00:18:34,333
Ella así habla.

344
00:18:34,625 --> 00:18:36,705
Sólo porque no puedes
entender lo que ella está diciendo.

345
00:18:36,750 --> 00:18:39,208
Mitchell: Oh, una palabra.
Ella dice una palabra, "desconocido".

346
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
Ni "papá", ni "mamá, desconocido".

347
00:18:41,417 --> 00:18:43,042
Lizzie: ¿Es mi culpa que le guste Gus?

348
00:18:43,333 --> 00:18:44,750
Tiene tres años y gruñe.

349
00:18:45,042 --> 00:18:47,917
Oh, eres tan... ella es un poco preverbal.

350
00:18:51,708 --> 00:18:53,750
Tal vez "desconocido" Gus no tenga todos estos

351
00:18:54,042 --> 00:18:55,417
Expectativas del súper bebé.

352
00:18:55,708 --> 00:18:57,000
Oh, ¿súper bebé?

353
00:18:57,292 --> 00:18:59,208
deberíamos haber llamado
su "clarabelle". ¿Qué?

354
00:18:59,500 --> 00:19:01,540
Ya sabes, el payaso con
Hola, tonto con la bocina.

355
00:19:03,250 --> 00:19:04,875
Emily: Poopsie, has vuelto.

356
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
¿Qué tienes en la boca?

357
00:19:13,250 --> 00:19:14,930
Annabelle, ¿qué tienes en la boca?

358
00:19:15,208 --> 00:19:17,333
Muéstrale a mami lo que tienes en tu...

359
00:19:19,792 --> 00:19:21,792
Cochinito, ¿qué te ha dicho mami?

360
00:19:22,083 --> 00:19:24,708
sobre poner aceite mineral
compuestos en nuestra boca?

361
00:19:25,000 --> 00:19:27,375
Disuelven las vitaminas solubles en aceite.

362
00:19:27,667 --> 00:19:30,250
eso significa deficiencia de vitaminas y enfermedades.

363
00:19:30,542 --> 00:19:32,167
Dale a mamá el cerrojo.

364
00:19:33,667 --> 00:19:35,875
Piglet, el cerrojo, por favor.

365
00:19:36,167 --> 00:19:37,542
Gracias. ¡Tú, ay!

366
00:19:39,000 --> 00:19:41,583
Bueno, piénsalo de esta manera, le gustas.

367
00:19:41,875 --> 00:19:43,625
Ella te está dando un regalo.

368
00:19:43,917 --> 00:19:45,542
Vamos, al baño.

369
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
Hora de dormir pronto.

370
00:20:04,500 --> 00:20:06,417
Gus: Cochinillo. Desconocido.

371
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
cochinillo,
No les digas que estoy aquí.

372
00:20:11,625 --> 00:20:13,833
¡Cerdito! ¡No le digas a mami que estoy aquí!

373
00:20:16,625 --> 00:20:17,750
¡Cerdito!

374
00:20:19,292 --> 00:20:20,500
Cerdito.

375
00:20:25,292 --> 00:20:27,667
Llevaré esto al cuarto de lavado.

376
00:20:27,958 --> 00:20:29,833
Te lo devolvemos en un santiamén.

377
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
No vayas a ningún lado.

378
00:20:32,250 --> 00:20:33,542
¡Cerdito!

379
00:20:33,833 --> 00:20:35,125
Annabelle: ¡Desconocido!

380
00:20:35,417 --> 00:20:36,417
Cerdito.

381
00:20:38,042 --> 00:20:40,000
Sí, sí, lo sortearemos más tarde.

382
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
¿Dónde está mami, cerdito?

383
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
¿Genoveva?

384
00:21:00,000 --> 00:21:01,042
Lizzie, ¿estás ahí?

385
00:21:01,333 --> 00:21:02,917
Mira, tienes que descartarme.

386
00:21:03,208 --> 00:21:04,368
No puedo seguir con esto.

387
00:21:04,625 --> 00:21:06,167
No puedo colocar bien la alfombra.

388
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
¿Genoveva?

389
00:21:13,958 --> 00:21:15,167
¡Dios mío!

390
00:21:18,917 --> 00:21:20,833
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

391
00:21:21,125 --> 00:21:22,167
¡Dios mío, lo siento mucho!

392
00:21:22,458 --> 00:21:24,417
¡Pensé que eras mi hermana!

393
00:21:25,083 --> 00:21:26,250
¡Dios mío!

394
00:21:57,375 --> 00:21:59,375
La sopa resultó
Muy bien esta vez, querida.

395
00:21:59,667 --> 00:22:01,667
Mmm. Así fue, ¿no? Sabes,

396
00:22:02,875 --> 00:22:05,542
Creo que mi proporción de jengibre y cilantro

397
00:22:05,833 --> 00:22:07,042
con el que había estado trabajando

398
00:22:07,333 --> 00:22:09,733
estaba sesgado sólo un poco
demasiado hacia el jengibre.

399
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
Mmmmm.

400
00:22:19,250 --> 00:22:20,750
¡Música para la cena! Eso es lo que necesitamos.

401
00:22:21,042 --> 00:22:22,292
Un poco de música para cenar.

402
00:22:44,208 --> 00:22:45,292
Oh sí.

403
00:22:45,583 --> 00:22:47,667
Sí. Mucho mejor.

404
00:22:50,458 --> 00:22:52,375
Bien, seguimos adelante.

405
00:22:52,667 --> 00:22:55,250
Lizzie, si quieres,
es hora de...

406
00:23:21,250 --> 00:23:23,042
Lizzie me dice que eres escritor.

407
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
¿Eh?

408
00:23:24,500 --> 00:23:26,292
Lizzie me dice que eres escritor.

409
00:23:26,583 --> 00:23:29,000
¿Eres escritor? ¡Sí!

410
00:23:37,458 --> 00:23:39,208
Ella me dice que eres caricaturista.

411
00:23:39,500 --> 00:23:41,708
Eso suena muy interesante. ¿Lo hace?

412
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Sí.

413
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Es.

414
00:23:46,625 --> 00:23:49,542
Es. Es muy interesante.

415
00:23:49,833 --> 00:23:53,125
Entonces, ¿es difícil subir?
¿Con ideas todo el tiempo?

416
00:23:53,417 --> 00:23:57,375
Bueno, en realidad trabajo.
para una revista semanal,

417
00:23:57,667 --> 00:23:59,917
así no tengo que subir
con una nueva idea cada día.

418
00:24:02,625 --> 00:24:04,125
¿Y tú?

419
00:24:04,417 --> 00:24:06,667
¿Se te ocurren tus propias ideas o...?

420
00:24:06,958 --> 00:24:08,000
Bueno...

421
00:24:12,042 --> 00:24:14,708
A veces se me ocurre
mis propias ideas. Mmm-hmm.

422
00:24:15,000 --> 00:24:18,542
Y luego, a veces, aparece mi editor...

423
00:24:18,833 --> 00:24:20,042
¡Ay, editores!

424
00:24:21,917 --> 00:24:25,333
Y muchas veces nosotros
proponer ideas juntos.

425
00:24:26,042 --> 00:24:27,167
Ajá.

426
00:24:28,708 --> 00:24:31,417
Entonces, caricaturas. Mmm-hmm.

427
00:24:32,625 --> 00:24:35,333
¿Siempre has querido ser dibujante?

428
00:24:35,625 --> 00:24:38,000
Bueno, en realidad es lo mismo...

429
00:24:49,417 --> 00:24:52,292
Para mí, era la vieja historia.

430
00:24:52,583 --> 00:24:55,625
Garabateé mi camino a través de la escuela,

431
00:24:55,917 --> 00:24:59,000
pensando que estaba estudiando para ser abogado,

432
00:24:59,292 --> 00:25:02,042
pero en realidad estaba aprendiendo a hacer dibujos animados.

433
00:25:10,208 --> 00:25:11,292
¡Ta-ton!

434
00:25:17,125 --> 00:25:18,792
Mitchell: Muy bien.

435
00:25:19,083 --> 00:25:21,875
Empezaremos con nuestro invitado de honor.

436
00:25:24,167 --> 00:25:26,500
Ahí estamos. Espera, vienen más.

437
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Ahí estamos. Y uno más.

438
00:25:33,125 --> 00:25:36,167
Es la tradicional ración de tres cucharadas.

439
00:25:44,167 --> 00:25:45,167
¿Bien?

440
00:26:02,917 --> 00:26:04,333
Muy interesante.

441
00:26:07,917 --> 00:26:09,333
Un poco salado.

442
00:26:11,500 --> 00:26:13,083
Algo así como lágrimas masticables.

443
00:26:15,792 --> 00:26:17,917
Un poco arenoso.

444
00:26:18,208 --> 00:26:20,792
Un poco de arena. ¿Qué es esto exactamente?

445
00:26:23,750 --> 00:26:24,958
Ensalada de medusas.

446
00:26:26,958 --> 00:26:29,500
Está bien. Gus, eres el siguiente.

447
00:26:32,250 --> 00:26:33,333
Muy bien.

448
00:26:35,042 --> 00:26:36,458
Hay uno...

449
00:26:39,875 --> 00:26:41,667
Número dos...

450
00:26:45,458 --> 00:26:50,167
y eso
tercera primicia tradicional.

451
00:26:50,458 --> 00:26:53,958
Ups. Ahí estamos.

452
00:27:03,542 --> 00:27:05,542
Mitchell, Mitchell.

453
00:27:06,042 --> 00:27:07,875
Di "queso".

454
00:27:08,167 --> 00:27:09,750
Mitchell: queso.

455
00:27:11,792 --> 00:27:12,833
¡Emily!

456
00:27:13,125 --> 00:27:14,458
¡Primera puerta a la derecha!

457
00:27:28,917 --> 00:27:31,500
Bueno, eso fue un desastre absoluto.

458
00:27:34,333 --> 00:27:36,167
Yo no lo llamaría así.

459
00:27:36,458 --> 00:27:39,500
¿Cómo lo llamarías cuando el
¿La invitada de honor sopla sus tentáculos?

460
00:27:41,042 --> 00:27:42,500
Mira ahí afuera.

461
00:27:51,875 --> 00:27:53,000
¿Qué ves?

462
00:27:54,750 --> 00:27:58,125
Mitchell: veo a los pobres
idiota que está aplastado por la humillación

463
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
y atacó a su hermana

464
00:27:59,875 --> 00:28:02,792
por ponerlo en la mayor parte
situación social embarazosa

465
00:28:03,083 --> 00:28:04,375
de su vida.

466
00:28:04,667 --> 00:28:05,708
Lizzie: Está bien.

467
00:28:06,000 --> 00:28:08,083
Tuvo un comienzo un poco difícil.

468
00:28:10,917 --> 00:28:15,208
Creo que una chispa tiene
ha sido encendido aquí esta noche.

469
00:28:17,583 --> 00:28:20,667
Una chispa que, con un
poco avivamiento juicioso,

470
00:28:20,958 --> 00:28:23,292
se convertirá en un consumidor que todo lo consume,

471
00:28:23,583 --> 00:28:28,125
Todo indulgente y mutuo resplandor de pasión.

472
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
¿Cariño? Mmm-hmm.

473
00:28:31,333 --> 00:28:34,333
Tu también has estado leyendo
mucha viveca lamoureaux.

474
00:28:49,875 --> 00:28:51,667
Voz electrónica: Estás atrapado.

475
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
Entonces, va a ser

476
00:28:59,375 --> 00:29:01,667
Otra historia cálida y humana.

477
00:29:01,958 --> 00:29:05,625
afirmando la dignidad de
incluso la vida más triste.

478
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
Bueno, no se volvieron
resultan ser cerebros de burbujas.

479
00:29:08,125 --> 00:29:10,667
Perfecto. Déjalo en tus manos
encontrar un erudito de Rhodes

480
00:29:10,958 --> 00:29:12,542
en el amado.

481
00:29:13,125 --> 00:29:15,000
Fulbrillante. ¿Mmm?

482
00:29:15,292 --> 00:29:17,167
Lizzie Potts era una becaria Fulbright.

483
00:29:17,458 --> 00:29:19,792
Patrones del lenguaje finno-ugrico en los Urales.

484
00:29:20,083 --> 00:29:21,163
Eso fue antes de que ella se enterara.

485
00:29:21,333 --> 00:29:22,973
no podía ganarse la vida con la lingüística

486
00:29:23,000 --> 00:29:25,125
y se pasó al periodismo. Oh.

487
00:29:25,417 --> 00:29:26,417
Eso fue muy astuto.

488
00:29:26,667 --> 00:29:28,375
Me metí en el periodismo por dinero.

489
00:29:28,667 --> 00:29:30,333
Muy astuto, por cierto.

490
00:29:30,625 --> 00:29:33,792
Emily: Sí, por eso ella
pasó a las novelas románticas.

491
00:29:34,083 --> 00:29:35,083
¿No puedo verlo en todo el día?

492
00:29:38,500 --> 00:29:41,500
Emily: una erudita brillante
escribir novelas románticas.

493
00:29:41,792 --> 00:29:43,125
Ella ha escrito un montón.

494
00:29:43,417 --> 00:29:44,417
¿Un erudito brillante?

495
00:29:44,667 --> 00:29:46,226
Eso es sobre lo que la gente quiere leer.

496
00:29:46,250 --> 00:29:50,292
La intelectualidad detrás del precio de la pasión.

497
00:29:50,583 --> 00:29:52,458
Trucha, tengo que escribir lo que veo.

498
00:29:52,750 --> 00:29:54,143
Sí, bueno, ¿no deberías hacerlo?

499
00:29:54,167 --> 00:29:55,708
¿Para la revista de guías o algo así?

500
00:29:56,000 --> 00:29:57,184
Voz electrónica: Estás atrapado.

501
00:29:57,208 --> 00:30:00,042
Deja de jugar al editor crujiente.

502
00:30:00,333 --> 00:30:02,533
Soy el mejor escritor que tienes.
¿Quién tiene suficiente daño cerebral?

503
00:30:02,583 --> 00:30:05,000
trabajar por lo que pagas, y lo sabes.

504
00:30:05,292 --> 00:30:07,333
Me gusta cuando eres luchador.

505
00:30:08,417 --> 00:30:10,458
Dejemos de ver a otras personas, ¿eh?

506
00:30:10,750 --> 00:30:13,708
Pensé que ni siquiera estábamos
Voy a discutir este tema nuevamente.

507
00:30:14,000 --> 00:30:16,333
Cambio de reglas. Siempre haces eso.

508
00:30:17,417 --> 00:30:18,625
¿Dónde estuviste el sábado por la noche?

509
00:30:18,917 --> 00:30:20,434
Ah, claro. deberíamos
estar viendo a otras personas,

510
00:30:20,458 --> 00:30:22,000
excepto cuando "nosotros" me incluye a mí.

511
00:30:22,292 --> 00:30:23,792
¿Dónde, mmm?

512
00:30:24,083 --> 00:30:25,750
¿Por qué debería decirte algo?

513
00:30:26,500 --> 00:30:28,750
Porque quieres.

514
00:30:29,042 --> 00:30:31,143
Vamos, nena, cuéntale a tu
perrito, la casa de tu perro grande.

515
00:30:31,167 --> 00:30:33,500
No me hables en blues
letras. ¡Siempre haces esto!

516
00:30:33,792 --> 00:30:36,309
Sólo estás interesado en mí cuando
algún otro hombre también me quiere,

517
00:30:36,333 --> 00:30:37,893
y pierdes el interés cuando me tienes.

518
00:30:38,000 --> 00:30:39,958
No, está enfermo. No soy un yoyo.

519
00:30:40,250 --> 00:30:43,250
Esa es la trucha vieja.
Esta es la nueva trucha.

520
00:30:43,542 --> 00:30:45,462
Vamos, Emily. el
todo el tiempo que hemos estado separados,

521
00:30:45,542 --> 00:30:49,625
no he podido pensar
sobre estar con alguien más.

522
00:30:49,917 --> 00:30:51,708
Quiero que estemos juntos.

523
00:30:52,917 --> 00:30:53,917
¿Mmm?

524
00:30:54,583 --> 00:30:55,917
Mmm...

525
00:30:56,208 --> 00:30:59,833
Sabes que ahora tienes el
abeja real zumbando alrededor de tu colmena.

526
00:31:00,125 --> 00:31:01,167
¡Bzzz!

527
00:31:01,458 --> 00:31:03,083
Trucha, ¡no lo hagas! Lo sabes ahora, ¿verdad?

528
00:31:04,583 --> 00:31:06,303
Emily: "Chelsea se detuvo y puso su cantimplora

529
00:31:06,500 --> 00:31:08,625
"a sus labios maduros y carnosos por el sol.

530
00:31:08,917 --> 00:31:09,917
"Sólo entonces se dio cuenta

531
00:31:10,208 --> 00:31:12,875
"que un solitario, de hombros anchos
hombre a caballo

532
00:31:13,167 --> 00:31:14,958
"La estaba mirando en silencio.

533
00:31:15,250 --> 00:31:18,958
"Una sonrisa lenta y arrogante
extendido por sus labios masculinos,

534
00:31:19,250 --> 00:31:21,542
"causando un espasmo instintivo para desenrollarse

535
00:31:21,833 --> 00:31:24,333
"del núcleo femenino más secreto del Chelsea".

536
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
¡Uf!

537
00:31:29,333 --> 00:31:31,792
Lizzie, por favor. ¿"Núcleo femenino secreto"?

538
00:31:50,958 --> 00:31:52,792
Emily: "Sus magistrales manos masculinas

539
00:31:53,083 --> 00:31:55,542
"Encontré la pasión endurecida
centros de sus senos.

540
00:31:55,833 --> 00:31:58,000
"Los huesos del Chelsea parecieron derretirse.

541
00:31:58,292 --> 00:31:59,542
"Él la apretó contra él,

542
00:31:59,833 --> 00:32:02,375
"al muro inquebrantable
de su pecho, de sus lomos.

543
00:32:02,667 --> 00:32:05,042
"Ella sintió la hinchazón
evidencia de su excitación masculina

544
00:32:05,333 --> 00:32:07,125
"y la inevitabilidad de la rendición

545
00:32:07,417 --> 00:32:09,583
"a la necesidad palpitante
dentro de su núcleo secreto.

546
00:32:09,875 --> 00:32:11,542
"'Sí', jadeó.

547
00:32:11,833 --> 00:32:14,708
"'Oh, sí, oportunidad. Sí, ahora'".

548
00:32:16,833 --> 00:32:18,208
Sí, ¡esté ahí!

549
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
Lizzie: ¡Emily!

550
00:32:27,917 --> 00:32:29,000
¿Emily?

551
00:32:30,417 --> 00:32:31,958
Soy yo, Lizzie.

552
00:32:46,417 --> 00:32:48,875
¡Ey! Te traje un poco de sopa de pollo.

553
00:32:50,417 --> 00:32:51,417
¿Cómo te sientes?

554
00:32:51,667 --> 00:32:52,833
No te desperté, ¿verdad?

555
00:32:53,125 --> 00:32:54,833
No, me estaba levantando.

556
00:32:55,125 --> 00:32:56,958
Me siento mejor. Bien.

557
00:32:57,250 --> 00:32:59,042
Sabes, nunca terminamos esa entrevista.

558
00:32:59,333 --> 00:33:00,458
¿Entrevista? Mmm-hmm.

559
00:33:00,750 --> 00:33:02,950
Ah, sí, la entrevista.
¿Quieres una taza de café?

560
00:33:03,042 --> 00:33:04,042
Oh, no puedo tomar café.

561
00:33:04,333 --> 00:33:06,625
Naturalmente estoy un poco tenso.

562
00:33:06,917 --> 00:33:08,042
Bueno, simplemente...

563
00:33:11,083 --> 00:33:13,243
lizzie: pensé que podríamos
entrar en algunos de los problemas

564
00:33:13,333 --> 00:33:16,000
que tocamos el otro día.

565
00:33:16,292 --> 00:33:19,583
El papel del romance
novelas en la vida de los lectores.

566
00:33:20,917 --> 00:33:22,357
Por supuesto, también están los argumentos.

567
00:33:22,583 --> 00:33:25,875
que novelas romanticas
Son porno para amas de casa.

568
00:33:26,167 --> 00:33:28,500
Podríamos explorar esa cuestión también.

569
00:33:32,167 --> 00:33:34,583
Y el origen de la novela romántica.

570
00:33:36,542 --> 00:33:39,917
¿Es descendiente del
Brontë y Jane Austen,

571
00:33:40,208 --> 00:33:41,583
como algunos sostienen?

572
00:33:42,917 --> 00:33:44,333
O, como me inclino a creer,

573
00:33:44,625 --> 00:33:45,625
¿Es una corrupción?

574
00:33:45,833 --> 00:33:50,000
de la moneda de diez centavos del siglo XIX
¿Novela y melodrama?

575
00:33:51,667 --> 00:33:53,375
Creo que podemos ver una línea directa.

576
00:33:53,667 --> 00:33:55,708
desde las novelas de regencia hasta...

577
00:34:03,917 --> 00:34:05,625
¿Puedo traerte algo?

578
00:34:06,208 --> 00:34:07,875
¡No! ¡Anabelle!

579
00:34:08,167 --> 00:34:09,687
¡No juegues con la bobina del calentador!

580
00:34:10,792 --> 00:34:12,875
Piglet, si respiras gas,

581
00:34:13,167 --> 00:34:15,458
atará todos tus
hemoglobina disponible,

582
00:34:15,750 --> 00:34:18,125
y no habrá ninguno
dejado para la transferencia de oxígeno.

583
00:34:18,417 --> 00:34:20,217
Tus labios y uñas
las camas se pondrán de color rojo cereza,

584
00:34:20,500 --> 00:34:22,667
y morirás de carbono
envenenamiento por monóxido.

585
00:34:30,125 --> 00:34:31,833
Me gusta informarle de las consecuencias.

586
00:34:33,417 --> 00:34:34,417
¿Estás listo?

587
00:34:34,667 --> 00:34:36,125
Ajá, sí.

588
00:34:36,417 --> 00:34:38,583
No, necesito una libreta y un lápiz.

589
00:34:38,875 --> 00:34:40,542
Ah, usa esto.

590
00:34:40,833 --> 00:34:43,292
Lo guardo conmigo para
dictar ideas en los semáforos.

591
00:34:43,792 --> 00:34:45,000
Gracias.

592
00:34:47,125 --> 00:34:48,208
Bien, veamos.

593
00:34:48,500 --> 00:34:49,934
Oh sí. Me quedé despierto hasta tarde anoche

594
00:34:49,958 --> 00:34:51,292
y leo el precio de la pasión.

595
00:34:51,583 --> 00:34:52,875
¿Lo hiciste? ¿Qué pensaste?

596
00:34:53,167 --> 00:34:54,708
Bueno...

597
00:34:55,000 --> 00:34:58,208
¿No estás un poco preocupado?
¿Sobre generar falsas expectativas?

598
00:34:58,500 --> 00:35:01,083
Quiero decir, tu héroe, la oportunidad.
Peters, es demasiado perfecto.

599
00:35:01,375 --> 00:35:04,708
Entonces preferirías un héroe más realista.

600
00:35:05,000 --> 00:35:07,708
Un chico dulce, de apariencia normal y común.

601
00:35:08,000 --> 00:35:10,875
con toneladas de integridad. ¡Por supuesto!

602
00:35:11,167 --> 00:35:13,625
Dejas a ese pícaro guapo
fantasía detrás en la escuela secundaria.

603
00:35:13,917 --> 00:35:16,542
Bueno, me alegra mucho oírte decir eso.

604
00:35:16,833 --> 00:35:19,417
porque en este punto Gus
No es un bebé de ensueño.

605
00:35:19,708 --> 00:35:21,208
¿Gus? Um... pero, él...

606
00:35:21,500 --> 00:35:22,740
Estaba hablando en abstracto,

607
00:35:23,000 --> 00:35:24,160
No se trata de nada realista.

608
00:35:24,417 --> 00:35:27,083
Oh, no creo que sea nada irreal.

609
00:35:27,375 --> 00:35:29,875
Creo que tienes una muy
Buenas posibilidades con Gus.

610
00:35:30,167 --> 00:35:31,726
Lizzie, no sé cómo decirte esto.

611
00:35:31,750 --> 00:35:36,083
Gus es un buen tipo.
un tipo tremendamente agradable.

612
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Pero estoy algo involucrado
con alguien ya.

613
00:35:39,250 --> 00:35:40,250
¿Eres?

614
00:35:40,375 --> 00:35:42,250
Bueno, sí, más o menos.

615
00:35:42,542 --> 00:35:45,833
Simplemente no estoy interesado.
Lo siento, es mi culpa.

616
00:35:46,125 --> 00:35:49,250
Bueno, apuesto a que te interesaría
si tuviera una sonrisa sardónica

617
00:35:49,542 --> 00:35:51,417
y cabello espeso y ondulado.

618
00:35:51,708 --> 00:35:53,917
Bueno, el no tiene
algo de pelo, ¿verdad?

619
00:35:55,167 --> 00:35:57,000
No.

620
00:35:57,292 --> 00:36:00,875
Y tú tampoco lo harías si
casi muere de enfermedad de hodgkin

621
00:36:01,167 --> 00:36:03,083
y tuvo un año de radiación

622
00:36:03,375 --> 00:36:05,042
y quimioterapia.

623
00:36:05,333 --> 00:36:08,958
Oh, Dios, Lizzie, estoy
lo siento mucho. No lo sabía.

624
00:36:09,250 --> 00:36:11,330
Quiero decir, pensé que podría
estar enfermo, pero la radiación...

625
00:36:11,500 --> 00:36:13,820
Normalmente, es bastante
guapo. ¡No es apariencia, Lizzie!

626
00:36:14,083 --> 00:36:16,375
Cuando conoces a alguien y
ellos son los indicados, ya lo sabes.

627
00:36:16,667 --> 00:36:18,750
Las apariencias realmente no tienen
mucho que ver con eso.

628
00:36:19,042 --> 00:36:20,250
Bien.

629
00:36:20,542 --> 00:36:22,382
Te habrías enamorado
A Gus le gustan una tonelada de ladrillos.

630
00:36:22,583 --> 00:36:25,667
si hubiera sido devastadoramente
Guapo y te trató como una mierda.

631
00:36:26,458 --> 00:36:27,792
¡No lo habría hecho!

632
00:36:28,083 --> 00:36:29,809
Ahora no te enojes solo
porque no quiero...

633
00:36:29,833 --> 00:36:32,333
¡Anabelle! Escupe ese bicho.

634
00:36:38,333 --> 00:36:41,000
"Guapo pícaro de fantasía".

635
00:36:41,292 --> 00:36:43,417
"Lo dejé atrás en la escuela secundaria".

636
00:36:44,792 --> 00:36:46,375
Annabelle, escucha a tu madre.

637
00:36:46,667 --> 00:36:49,833
No hay nadie tan ciego
como ella que no quiere ver.

638
00:36:50,750 --> 00:36:52,125
¡Gagá!

639
00:36:52,417 --> 00:36:54,042
"Ga-ga", de hecho.

640
00:36:54,333 --> 00:36:57,417
Ya es hora de que algunas personas
tenían los ojos abiertos.

641
00:37:13,083 --> 00:37:14,667
¡Ey!

642
00:37:14,958 --> 00:37:18,167
¡Ahí está el cerdito!

643
00:37:18,958 --> 00:37:22,083
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

644
00:37:22,375 --> 00:37:24,042
Estás enamorado de Emily, ¿no?

645
00:37:24,333 --> 00:37:26,208
¿Qué? Es verdad, ¿verdad?

646
00:37:26,500 --> 00:37:28,958
Y Gus, ella no va a
darte la hora del día.

647
00:37:29,250 --> 00:37:31,542
¿Hablaste con ella? ¿Qué dijo ella?

648
00:37:31,833 --> 00:37:33,458
¡Dios, Lizzie!

649
00:37:33,750 --> 00:37:36,042
¿Por qué sigues metiendo la nariz en mi...?

650
00:37:36,333 --> 00:37:39,875
¡Soy tu hermano, no tu hijo retrasado!

651
00:37:40,167 --> 00:37:42,287
Lizzie: Olvídalo. nosotros
No tengo tiempo para dividir los pelos.

652
00:37:47,292 --> 00:37:49,452
Ella se va a casar
Gus, si no actuamos rápido.

653
00:37:50,083 --> 00:37:51,333
¿Casado?

654
00:37:53,083 --> 00:37:54,167
¿A quién?

655
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
Gus.

656
00:38:02,458 --> 00:38:05,000
Puedo hacer que Emily se enamore de ti.

657
00:38:07,042 --> 00:38:08,667
No estoy bromeando.

658
00:38:08,958 --> 00:38:11,583
¿Qué he estado haciendo?
durante los últimos cinco años?

659
00:38:11,875 --> 00:38:14,000
Creando héroes para las mujeres,

660
00:38:14,292 --> 00:38:17,000
millones de mujeres, de las cuales enamorarse.

661
00:38:17,292 --> 00:38:20,208
¡Gus, tú puedes ser uno de esos héroes!

662
00:38:20,500 --> 00:38:21,708
Vamos, vamos.

663
00:38:23,292 --> 00:38:24,833
Está bien, está bien.

664
00:38:25,125 --> 00:38:26,667
Pero tan seguro como que estoy parado aquí,

665
00:38:26,958 --> 00:38:28,208
la vas a perder.

666
00:38:28,500 --> 00:38:30,458
Lizzie, déjame mi vida amorosa a mí, ¿vale?

667
00:38:30,750 --> 00:38:33,083
¿Por qué, para poder adorarla desde lejos?

668
00:38:47,583 --> 00:38:50,875
No es que esté siquiera pensando
sobre estar de acuerdo contigo...

669
00:38:52,083 --> 00:38:53,917
¿Pero qué tienes en mente?

670
00:38:54,208 --> 00:38:56,458
Sólo unos pequeños cambios.

671
00:38:56,750 --> 00:38:59,000
Los pequeños detalles que aman las mujeres.

672
00:39:00,000 --> 00:39:01,375
Los músculos, por ejemplo.

673
00:39:01,667 --> 00:39:03,427
Puedo hacer ejercicio en mi
propio. Ya lo planeo.

674
00:39:03,708 --> 00:39:06,500
Lo sé, lo sé. yo solo estaba
pensando que si tuvieras un entrenador

675
00:39:06,792 --> 00:39:08,192
y un programa intensivo al máximo...

676
00:39:08,417 --> 00:39:10,042
Puedo manejar eso, Lizzie.

677
00:39:10,333 --> 00:39:14,250
Gus, ni siquiera estaba insinuando que no puedas.

678
00:39:14,542 --> 00:39:18,958
Simplemente actuaría en un
capacidad de supervisión para ayudarle.

679
00:39:19,417 --> 00:39:21,750
y mejorar

680
00:39:22,875 --> 00:39:26,333
un par de otras áreas menores.

681
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
¿Cómo qué? La forma en que te vistes

682
00:39:29,375 --> 00:39:32,875
habla, usa tu cabello,
cuando tengas algunos.

683
00:39:33,167 --> 00:39:34,708
La forma en que masticas

684
00:39:35,000 --> 00:39:36,833
el hecho de que te acuestas en pijama.

685
00:39:37,125 --> 00:39:40,750
Gus, el pijama no servirá.

686
00:39:41,417 --> 00:39:42,875
Yo sugeriría

687
00:39:43,750 --> 00:39:45,625
un par de braguitas de bikini.

688
00:39:46,417 --> 00:39:49,000
De color, tal vez incluso verde azulado.

689
00:39:49,292 --> 00:39:50,292
¡Detener!

690
00:39:51,167 --> 00:39:52,875
no voy a discutir

691
00:39:53,167 --> 00:39:56,042
pantalones cortos de jockey verde azulado con mi hermana.

692
00:39:56,333 --> 00:39:58,173
nunca vas a conseguir
ella para salir contigo.

693
00:39:58,208 --> 00:39:59,417
¡Pero fuera!

694
00:40:03,250 --> 00:40:04,833
¡Ya soy un niño grande!

695
00:40:05,917 --> 00:40:08,250
Elegiré mi propio mundo.

696
00:40:08,542 --> 00:40:10,958
Y le pediré a Emily Pear que salga conmigo.

697
00:40:58,542 --> 00:40:59,625
¿Hola?

698
00:41:00,375 --> 00:41:02,500
Hola emily. Gus aquí.

699
00:41:02,792 --> 00:41:04,333
Lo siento, ¿quién es?

700
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Gus kubicheck.

701
00:41:06,917 --> 00:41:09,833
hermano de lizzie potts
de la noche de las medusas.

702
00:41:10,375 --> 00:41:11,583
¡Ay, Gus!

703
00:41:11,875 --> 00:41:14,167
Sí, de la noche de las medusas. Hola.

704
00:41:14,583 --> 00:41:15,958
Hola.

705
00:41:16,375 --> 00:41:17,375
Eh...

706
00:41:18,458 --> 00:41:21,375
Un amigo mío me regaló unas entradas.

707
00:41:21,667 --> 00:41:23,208
a un concierto...

708
00:41:23,500 --> 00:41:25,042
Eh...

709
00:41:25,333 --> 00:41:28,333
Los adictos a los vaqueros

710
00:41:28,625 --> 00:41:30,625
y me preguntaba si te gustaría ir?

711
00:41:30,917 --> 00:41:33,250
Conmigo. Si pudiéramos ir juntos.

712
00:41:33,542 --> 00:41:36,000
Bueno, eh...

713
00:41:36,292 --> 00:41:38,750
Me van a hacer una cirugía bucal.

714
00:41:39,458 --> 00:41:41,000
Ah, cirugía bucal.

715
00:41:41,875 --> 00:41:43,083
Oh, eso es doloroso, ¿eh?

716
00:41:43,375 --> 00:41:44,375
Sí.

717
00:41:44,542 --> 00:41:47,958
Bueno, un poco después de eso es...

718
00:41:48,250 --> 00:41:51,042
Los acróbatas de Beijing,

719
00:41:51,333 --> 00:41:54,917
que son un grupo fascinante de chinos.

720
00:41:55,208 --> 00:41:57,292
Bueno... he visto...

721
00:41:57,583 --> 00:41:59,542
Estoy tomando clases de cocina cajún.

722
00:42:00,333 --> 00:42:02,542
Y ya pagué.

723
00:42:02,833 --> 00:42:05,375
Y hay alrededor de 18 lecciones, así que...

724
00:42:07,333 --> 00:42:10,333
Estamos haciendo etouffee de cangrejo.

725
00:42:10,625 --> 00:42:12,542
¿Ah, de verdad? Eso es muy bueno.

726
00:42:12,833 --> 00:42:14,333
Eso es muy sabroso.

727
00:42:16,750 --> 00:42:18,000
Eh...

728
00:42:18,625 --> 00:42:20,042
Quizás en otra ocasión.

729
00:42:20,333 --> 00:42:21,375
Ah, okey.

730
00:42:21,667 --> 00:42:23,708
Lo siento. Ah, está bien.

731
00:42:24,000 --> 00:42:26,458
Adiós. Ah, okey. Está bien. Bueno, adiós.

732
00:42:51,375 --> 00:42:52,833
Lizzie: ¿Hola? Bueno.

733
00:42:53,625 --> 00:42:55,292
Pero nada de calzoncillos verde azulado.

734
00:42:57,917 --> 00:43:01,250
Lizzie: Lo primero y más básico es la actitud.

735
00:43:01,542 --> 00:43:04,458
A las mujeres les gustan los hombres que son un poco peligrosos,

736
00:43:04,750 --> 00:43:06,875
el lobo solitario, el...

737
00:43:07,167 --> 00:43:10,208
¡Ay, ay, ay! ¡Lo tengo! ¡Lobo!

738
00:43:10,500 --> 00:43:12,708
Gus: ¿Lobo? Lizzie: ¡Lobo!

739
00:43:25,708 --> 00:43:27,875
Lizzie: Dado que el tiempo es esencial aquí,

740
00:43:28,167 --> 00:43:31,000
lo que vamos a necesitar
es una devastación instantánea.

741
00:43:31,292 --> 00:43:33,500
Eso significa que tienes que ser extranjero.

742
00:43:33,792 --> 00:43:35,333
¿Qué acentos puedes hacer?

743
00:43:35,625 --> 00:43:37,542
Eh, francés.

744
00:43:37,833 --> 00:43:39,708
Soy lobo. Yo cazo solo.

745
00:43:40,000 --> 00:43:41,042
No necesito a nadie.

746
00:43:42,375 --> 00:43:44,250
Prueba el español.

747
00:43:44,542 --> 00:43:46,500
Soy lobo. Yo cazo solo.

748
00:43:46,792 --> 00:43:48,833
No necesito a nadie.

749
00:43:49,125 --> 00:43:51,083
Tendré que pensarlo un poco.

750
00:43:52,917 --> 00:43:55,458
Vamos, vamos, muévete, Gus. ¡Vamos!

751
00:43:58,583 --> 00:44:00,125
¡Vamos!

752
00:44:00,417 --> 00:44:02,875
Muy bien, mira, tenemos que trabajar en el bronceado.

753
00:44:03,167 --> 00:44:04,333
Quítate la camisa.

754
00:44:04,625 --> 00:44:07,792
Lo único que les gusta a las mujeres.
mejores que los músculos son los músculos marrones.

755
00:44:13,750 --> 00:44:15,375
¡Darse tono! ¡Darse tono!

756
00:44:29,042 --> 00:44:33,000
Quirk, llamarada, apretar, entrecerrar los ojos.

757
00:44:33,292 --> 00:44:36,375
Quirk, llamarada, apretar, entrecerrar los ojos.

758
00:44:36,667 --> 00:44:38,375
¿Estás haciendo esto, Gus? Sí, sí.

759
00:44:38,667 --> 00:44:41,667
Quirk, llamarada, apretar, entrecerrar los ojos.

760
00:44:46,042 --> 00:44:48,282
El único acento que vas
para poder salirse con la suya

761
00:44:48,542 --> 00:44:51,042
es uno que nadie ha escuchado antes.

762
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
Lobo va a ser de Nueva Zelanda.

763
00:44:54,917 --> 00:44:56,417
Un kiwi.

764
00:44:56,708 --> 00:44:59,875
Escuche, absorba, repita.

765
00:45:07,750 --> 00:45:09,542
¡Caramelo! Ven aquí.

766
00:45:09,833 --> 00:45:11,292
Caramelo.

767
00:45:11,583 --> 00:45:14,292
Ven aquí. Buen chico.

768
00:45:14,583 --> 00:45:17,500
Sí, sí, es un buen niño.

769
00:45:19,083 --> 00:45:21,250
"Y un hombre necesita

770
00:45:21,542 --> 00:45:24,583
"un pedacito de hogar en el bolsillo

771
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
"cuando es un vagabundo desarraigado

772
00:45:28,042 --> 00:45:30,625
"Buscando a través de..." Taffy, ven aquí.

773
00:45:30,917 --> 00:45:34,375
"Buscando... buscando a través de
este salvaje... mundo salvaje

774
00:45:34,667 --> 00:45:36,083
"en busca... búsqueda de..."

775
00:45:39,458 --> 00:45:41,417
Oye, espera, cariño. ¿Seguir nuestro camino?

776
00:45:48,000 --> 00:45:50,708
Sí, sí, estás listo para la etapa dos.

777
00:45:51,000 --> 00:45:52,542
¿Segunda etapa? ¿Qué me pasa ahora?

778
00:45:52,833 --> 00:45:53,833
Nada, nada.

779
00:45:54,042 --> 00:45:56,083
Sólo transformación cosmética.

780
00:45:57,417 --> 00:45:58,708
Hombre: Uh-uh.

781
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
No.

782
00:46:00,750 --> 00:46:02,208
Lizzie: Mmmm. Hombre: No.

783
00:46:04,250 --> 00:46:05,417
¡Ah!

784
00:46:09,583 --> 00:46:12,083
Hombre: No, no.

785
00:46:13,167 --> 00:46:15,000
No.

786
00:46:16,167 --> 00:46:17,708
¡Sí!

787
00:47:58,292 --> 00:48:00,375
Esto es tan sórdido.

788
00:48:00,667 --> 00:48:04,250
Sólo tengo $2 y me extraje 23.

789
00:48:04,542 --> 00:48:06,292
Pero puedo devolverte el resto mañana.

790
00:48:08,875 --> 00:48:11,208
No, no haces eso, ¿verdad?

791
00:48:11,500 --> 00:48:14,167
Bueno, veamos. ¿Aceptas tarjetas de crédito?

792
00:48:16,583 --> 00:48:17,792
Sears?

793
00:48:19,417 --> 00:48:21,167
No. Eh...

794
00:48:22,125 --> 00:48:24,500
Bueno, tengo este reloj viejo, es...

795
00:48:30,667 --> 00:48:32,833
Lugar equivocado y momento realmente equivocado, nena.

796
00:48:53,083 --> 00:48:54,875
No te muevas ni digas
Cualquier cosa o te mato.

797
00:49:11,750 --> 00:49:14,500
Ella lo compró. Desde la distancia.

798
00:49:15,625 --> 00:49:17,292
Pero no hablé.

799
00:49:20,250 --> 00:49:22,833
Soy lobo. Yo cazo solo.

800
00:49:23,417 --> 00:49:24,833
No necesito a nadie.

801
00:49:25,750 --> 00:49:27,875
Soy lobo. yo cazo...

802
00:50:04,250 --> 00:50:05,667
Gus: No, no te irás.

803
00:50:05,958 --> 00:50:07,226
¿Qué quieres decir con que no me voy?

804
00:50:07,250 --> 00:50:09,125
¡Me voy de aquí, esto es peligroso!

805
00:50:09,417 --> 00:50:10,934
no vas a salir
¡De aquí, eres lobo!

806
00:50:10,958 --> 00:50:13,542
¡No soy lobo! Dios, estoy en problemas.

807
00:50:13,833 --> 00:50:16,667
Este tipo es enorme. ¡Este tipo es enorme!

808
00:50:16,958 --> 00:50:19,042
Muy bien, sólo encuentra un
arma, encuentra un arma.

809
00:50:19,333 --> 00:50:21,792
¡No, bocadillos de carne no!

810
00:50:22,083 --> 00:50:24,043
¿Este? lo golpearás
¡Por la cabeza, se lo comerá!

811
00:50:24,292 --> 00:50:26,476
Deja eso a un lado. Muy bien, encuentra
algo, encontrar algo.

812
00:50:26,500 --> 00:50:29,625
Sea inteligente. Huevos en escabeche, no, patas de cerdo, no.

813
00:50:29,917 --> 00:50:31,518
Tengo que conseguir algo.
Tienes que salvar a esta chica.

814
00:50:31,542 --> 00:50:33,167
No voy a salvar a esta chica.

815
00:50:33,458 --> 00:50:36,042
Sólo cálmate, relájate. Puedes hacer esto.

816
00:50:58,167 --> 00:50:59,833
Emily: ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

817
00:51:00,125 --> 00:51:02,245
Pensé que iba a matar
¡yo! ¿Viste esa arma?

818
00:51:02,500 --> 00:51:04,140
Si no hubieras llegado como lo hiciste.

819
00:51:04,167 --> 00:51:05,667
¡Pensé que te ibas a ir!

820
00:51:05,958 --> 00:51:08,875
Secretario: Voy a llamar a la policía.
Para ponerte una medalla en el pecho, muchacho.

821
00:51:09,167 --> 00:51:10,958
Ponerte en la portada del periódico.

822
00:51:11,250 --> 00:51:13,375
¿Policía? Eres un verdadero héroe, muchacho.

823
00:51:13,667 --> 00:51:15,000
Tengo que salir de aquí.

824
00:51:15,750 --> 00:51:16,958
¡Vince! ¡Vince!

825
00:51:17,250 --> 00:51:18,333
¡Oh!

826
00:51:37,458 --> 00:51:40,083
¡Déjala! ¡Estás herido!
La policía está llegando.

827
00:51:40,375 --> 00:51:42,208
Ninguna autoridad. ¿Autoridades?

828
00:51:42,500 --> 00:51:44,292
¿Eres buscado? No, no.

829
00:51:44,583 --> 00:51:46,750
Pero estoy en un árbol de goma
con los drongos de tarjeta verde.

830
00:51:47,042 --> 00:51:49,167
¿Tarjeta verde? Eres un extranjero ilegal.

831
00:51:49,875 --> 00:51:51,417
Vamos, vamos.

832
00:51:52,500 --> 00:51:53,750
Está bien.

833
00:52:11,917 --> 00:52:14,292
Gus: Lamento que tu vestido se haya empapado.

834
00:52:14,583 --> 00:52:16,792
emily: ¡ay! Oh. ¡Oh!

835
00:52:17,625 --> 00:52:19,042
¡Ay tu mano!

836
00:52:41,042 --> 00:52:42,958
Vamos a ver.

837
00:52:43,250 --> 00:52:45,375
Vale, esto podría doler un poco.

838
00:52:55,208 --> 00:52:57,167
¿Mejor? Mmm-hmm.

839
00:53:02,083 --> 00:53:03,667
Podría haber llamado a un maldito taxi.

840
00:53:03,958 --> 00:53:05,583
desde cualquiera de esos puestos por los que pasamos.

841
00:53:05,875 --> 00:53:08,333
emily: ah, claro. ¿Y simplemente abandonarte?

842
00:53:11,125 --> 00:53:12,417
¿Quieres una bebida?

843
00:53:12,708 --> 00:53:14,625
¿Quizás algo para el dolor?

844
00:53:14,917 --> 00:53:16,625
¿Tienes algún whooskey?

845
00:53:16,917 --> 00:53:17,917
¿"Vaya"?

846
00:53:18,250 --> 00:53:19,375
Whisky.

847
00:53:19,667 --> 00:53:21,417
¿Algún tipo de whisky en particular?

848
00:53:21,708 --> 00:53:23,583
Lo que sea que tengas.

849
00:53:23,875 --> 00:53:26,000
Iré a inventariar el mueble bar.

850
00:53:28,125 --> 00:53:29,667
Bien, veamos.

851
00:53:32,875 --> 00:53:34,417
tenemos

852
00:53:34,708 --> 00:53:38,375
Frangelico, Kahlua, grandioso
Marnier y costilla de coco.

853
00:53:40,042 --> 00:53:42,122
ellos
Todo suena genial, tú eliges.

854
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
¿Qué? ¿Eras tú?

855
00:53:46,250 --> 00:53:48,167
Soy lobo. Yo cazo solo.

856
00:53:48,458 --> 00:53:50,208
No necesito a nadie.

857
00:53:50,500 --> 00:53:52,980
¿No tienes
cualquier cosa que tenga un poco de pelo,

858
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
¿con un poco de mordisco?

859
00:53:55,250 --> 00:53:57,208
emily: está bien.

860
00:53:57,500 --> 00:54:00,625
Tengo algo de ginebra. Oh,
pero no tengo ningún tónico.

861
00:54:00,917 --> 00:54:03,958
Pero tengo algo sin cafeína.
Sprite de dieta, podría mezclarlo.

862
00:54:04,250 --> 00:54:05,417
Sólo la ginebra, por favor.

863
00:54:05,708 --> 00:54:07,333
Un vaso grande, por así decirlo.

864
00:54:09,458 --> 00:54:11,542
"Vagabundo sin raíces, anhelante vacío...

865
00:54:16,792 --> 00:54:18,542
"Buscando a través del anhelo vacío..."

866
00:54:39,458 --> 00:54:41,333
Espíritus para los espíritus.

867
00:54:44,292 --> 00:54:46,250
Es una antigua costumbre maorí,

868
00:54:46,542 --> 00:54:48,208
algunos dirían superstición.

869
00:54:49,583 --> 00:54:52,542
Pero este pequeño amigo
No me ha defraudado todavía.

870
00:54:52,833 --> 00:54:56,000
Así que él siempre recibe su mordisco primero.

871
00:54:56,292 --> 00:54:58,458
Parece sacado de la isla de pascua.

872
00:54:58,750 --> 00:54:59,958
¿En serio?

873
00:55:00,625 --> 00:55:02,833
Me recuerda a casa.

874
00:55:03,125 --> 00:55:05,333
Y un hombre necesita un poco
de casa en su bolsillo,

875
00:55:06,583 --> 00:55:08,333
cuando es un vagabundo desarraigado

876
00:55:08,625 --> 00:55:11,000
buscando a través de esto
mundo salvaje en busca de...

877
00:55:15,250 --> 00:55:16,417
¿Qué?

878
00:55:19,125 --> 00:55:22,333
De una manera de llenar el
anhelo vacío dentro de sí mismo.

879
00:55:23,417 --> 00:55:24,958
¿Quién sabe? Mmm-hmm.

880
00:55:26,583 --> 00:55:29,458
Brindo por usted, señorita Emily Pear.

881
00:55:30,375 --> 00:55:32,000
¿Cómo supiste eso? ¿Qué?

882
00:55:32,292 --> 00:55:33,333
Mi nombre.

883
00:55:35,917 --> 00:55:37,167
El, eh...

884
00:55:38,125 --> 00:55:39,750
La revista. Oh.

885
00:55:45,375 --> 00:55:47,583
Pareces estar buscando
por algo también.

886
00:55:48,917 --> 00:55:50,167
¿De qué estás hablando?

887
00:55:52,417 --> 00:55:53,667
Está en los ojos.

888
00:55:54,625 --> 00:55:56,167
Todo en los ojos.

889
00:55:57,583 --> 00:55:59,000
lo que veo en el tuyo

890
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
es una duda profunda

891
00:56:01,500 --> 00:56:03,500
detrás de una fachada de seguridad.

892
00:56:05,250 --> 00:56:06,958
No lo hay.

893
00:56:07,250 --> 00:56:10,125
Estoy muy seguro de las truchas,
es lo que quiero. Es hora.

894
00:56:10,708 --> 00:56:11,792
Matrimonio, ¿verdad?

895
00:56:12,083 --> 00:56:13,417
¿No es eso lo que viste?

896
00:56:13,708 --> 00:56:16,083
Sólo veo lo que siente una persona.

897
00:56:16,375 --> 00:56:19,042
Incluso si no siempre lo hacen
ellos mismos saben qué es eso.

898
00:56:19,333 --> 00:56:20,875
Bueno, me fallaste.

899
00:56:21,167 --> 00:56:23,476
porque estoy muy feliz
Lo de casar truchas, muy seguro...

900
00:56:23,500 --> 00:56:24,580
Mi tobillo, ¡oh!

901
00:56:24,667 --> 00:56:25,792
¡Oh, lo siento mucho!

902
00:56:26,083 --> 00:56:27,917
¡Lo siento mucho! ¡No quise hacer eso!

903
00:56:28,208 --> 00:56:30,375
Oh, por favor no pases
fuera. Por favor, no te desmayes.

904
00:56:33,875 --> 00:56:36,542
Oh, te desmayaste. ¡Oh, no!

905
00:56:36,833 --> 00:56:38,667
Despertar. Por favor despierta.

906
00:56:40,333 --> 00:56:41,750
No, tienes razón.

907
00:56:42,042 --> 00:56:44,667
Sólo descansa, relájate. No te despiertes.

908
00:56:48,083 --> 00:56:49,208
Sólo...

909
00:57:05,667 --> 00:57:07,083
¡Dios mío!

910
00:57:10,333 --> 00:57:12,667
¡Dios mío! ¡Oh!

911
00:57:45,958 --> 00:57:47,333
¿Hola?

912
00:57:48,208 --> 00:57:50,875
Hola, trucha. No, estoy despierto.

913
00:57:51,167 --> 00:57:53,167
Simplemente no he hablado todavía esta mañana.

914
00:57:55,750 --> 00:57:58,125
Trout, ¿podría devolverte la llamada?

915
00:57:58,417 --> 00:58:00,750
Hay testigos de Jehová.
en mi porche, tengo que irme.

916
00:58:05,208 --> 00:58:06,625
¡Hola!

917
00:58:06,917 --> 00:58:08,117
¿Cómo está mi pequeño paciente?

918
00:58:13,792 --> 00:58:14,875
¿Hola?

919
00:58:21,125 --> 00:58:22,500
¿Hola?

920
00:58:24,750 --> 00:58:26,125
¿Hola?

921
00:58:52,667 --> 00:58:54,083
Lizzie: ¿Hubo un robo?

922
00:58:54,375 --> 00:58:55,667
¿Detuviste un robo?

923
00:58:56,250 --> 00:58:57,375
Gus: Y luego

924
00:58:58,542 --> 00:59:00,083
ella me besó.

925
00:59:00,375 --> 00:59:01,750
¡Oh!

926
00:59:06,083 --> 00:59:07,333
Ella nos besó.

927
00:59:08,833 --> 00:59:10,375
¡Ella lo besó!

928
00:59:13,042 --> 00:59:15,803
Sabes, en el fondo, realmente
No pensé que iba a optar por Lobo.

929
00:59:16,083 --> 00:59:17,875
Pensé que podrías sentirte así.

930
00:59:18,167 --> 00:59:21,208
Por eso he llamado
Un consultor de sensualidad.

931
00:59:22,542 --> 00:59:24,333
¿Consultor de sensualidad?

932
00:59:29,917 --> 00:59:32,125
Ahora, principalmente en mis talleres.

933
00:59:32,417 --> 00:59:36,083
Hablo de cómo establecer
y aumentar tu tensión sexual.

934
00:59:36,375 --> 00:59:39,625
Asumiré aquí que podemos
pasar directamente al realce.

935
00:59:39,917 --> 00:59:42,250
Mira, realmente lo aprecio
Vienes por aquí, hermana mía...

936
00:59:42,542 --> 00:59:46,583
¿Hace una discusión franca y abierta?
de la sexualidad humana te avergüenza?

937
00:59:47,333 --> 00:59:49,042
No, no, por supuesto que no.

938
00:59:50,708 --> 00:59:52,542
Bueno, sí, sí.

939
00:59:53,583 --> 00:59:55,708
Mira, este no es el problema. ¡Bien!

940
00:59:56,000 --> 00:59:58,042
Entonces si pudieras dejar tus preguntas.

941
00:59:58,333 --> 01:00:00,333
hasta después de mi presentación.

942
01:00:13,542 --> 01:00:17,917
hacer el amor es como
haciendo un fuego de barbacoa.

943
01:00:18,208 --> 01:00:22,583
Estas áreas aquí y
Aquí está tu carbón.

944
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Ahora bien, no quieres involucrar a estas áreas.

945
01:00:25,667 --> 01:00:28,708
hasta que tengas un buen fuego rugiendo.

946
01:00:29,000 --> 01:00:30,667
¿Y cómo hacemos eso?

947
01:00:34,000 --> 01:00:37,250
Vamos, ganso. no fueron
¿Alguna vez fuiste boy scout?

948
01:00:37,542 --> 01:00:40,667
Claro, claro, pero nunca...

949
01:00:40,958 --> 01:00:42,158
Quiero decir, es posible que hubiéramos querido hacerlo.

950
01:00:43,625 --> 01:00:45,333
Con... no lo sé.

951
01:00:46,833 --> 01:00:48,208
¡Oh! Ah, ah.

952
01:00:48,500 --> 01:00:49,780
Palos en forma de tipi.

953
01:00:50,000 --> 01:00:52,792
babette: ¡está bien! Muy bien.

954
01:00:53,083 --> 01:00:56,542
Astillas. Necesitamos leña.

955
01:00:56,833 --> 01:00:59,542
Y aquí están nuestras áreas de encendido.

956
01:00:59,833 --> 01:01:00,833
Brazos.

957
01:01:01,667 --> 01:01:03,083
Cuello.

958
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
Dedos.

959
01:01:06,083 --> 01:01:07,208
Empeine.

960
01:01:07,500 --> 01:01:08,625
¿Empeine?

961
01:01:08,917 --> 01:01:10,625
Un kles.

962
01:01:10,917 --> 01:01:13,167
Ahora, para hacer que una mujer sea verdaderamente tuya,

963
01:01:13,458 --> 01:01:15,708
tienes que tener esa combustión lenta.

964
01:01:16,667 --> 01:01:18,000
Déjame demostrarlo.

965
01:01:24,250 --> 01:01:26,417
¿Ves esto? ¿Qué?
estoy haciendo con mi lengua?

966
01:01:27,583 --> 01:01:29,917
Observe de cerca. Lo demostraré de nuevo.

967
01:01:36,542 --> 01:01:39,958
¡No, no! ¡En absoluto!

968
01:01:40,250 --> 01:01:43,458
No quiero que este idiota lobo haga
eso a Emily con su lengua.

969
01:01:43,750 --> 01:01:45,917
¿A qué se deben los gritos?

970
01:01:46,208 --> 01:01:49,417
debería haberme quedado
anoche. Ella me besó.

971
01:01:49,708 --> 01:01:53,042
No todo el mundo está emocionalmente
lo suficientemente seguro para mi presentación.

972
01:01:55,125 --> 01:01:56,583
Disculpenos solo un minuto.

973
01:01:56,875 --> 01:01:59,000
¡Gus, Gus!

974
01:01:59,292 --> 01:02:01,542
Ya conoces el ingrediente mágico.

975
01:02:01,833 --> 01:02:06,125
La heroína debe creer.
que el héroe es inalcanzable.

976
01:02:06,417 --> 01:02:10,042
Emily no puede saber que puede tener
contigo hasta la última página del libro.

977
01:02:10,333 --> 01:02:11,542
Pero eso no es justo para Emily.

978
01:02:11,833 --> 01:02:14,625
Ella tiene que venir detrás de ti.
o nada de esto va a funcionar.

979
01:02:14,917 --> 01:02:17,167
Ella se casará con trucha y
ambos seréis miserables

980
01:02:17,458 --> 01:02:19,042
por el resto de vuestras vidas. ¿Pero por qué?

981
01:02:19,333 --> 01:02:21,809
¿Por qué va a venir a por mí?
Ella ni siquiera sabe mi nombre.

982
01:02:21,833 --> 01:02:23,875
Nuestro nombre. ¡Su nombre!

983
01:02:24,167 --> 01:02:25,667
Ella va a venir detrás de ti

984
01:02:25,958 --> 01:02:28,625
porque le hemos dado una excusa plausible.

985
01:02:30,625 --> 01:02:32,125
¡Oh!

986
01:02:32,417 --> 01:02:34,875
La... la chuchería de plástico.

987
01:02:35,167 --> 01:02:36,833
Tu tótem personal.

988
01:02:37,125 --> 01:02:38,708
Devolverlo es lo correcto.

989
01:02:39,000 --> 01:02:40,542
La gente siempre hace lo correcto

990
01:02:40,833 --> 01:02:42,833
cuando sirve a sus propósitos.

991
01:02:43,125 --> 01:02:45,250
Muchas gracias,
Babette, eso fue fabuloso.

992
01:02:45,542 --> 01:02:47,333
Babette: Ni siquiera llegamos al clímax.

993
01:02:47,625 --> 01:02:49,167
Lizzie: No. Bueno...

994
01:02:56,208 --> 01:02:58,583
Hombre: Trout, vamos, tenemos que hacer esto, hombre.

995
01:02:58,875 --> 01:03:00,250
Sí, el jueves.

996
01:03:10,208 --> 01:03:11,833
¡Oh! Trucha.

997
01:03:12,917 --> 01:03:15,292
Tengo que llevarle estas pruebas a Jeff.

998
01:03:16,250 --> 01:03:17,375
¿Qué tal cenar esta noche?

999
01:03:17,667 --> 01:03:19,542
¿Cena? ¿Esta noche? ¿Mmm?

1000
01:03:19,833 --> 01:03:22,083
Déjame pensar en ello.

1001
01:03:22,375 --> 01:03:24,250
Estás siendo muy distante últimamente.

1002
01:03:24,542 --> 01:03:26,375
¿Yo, distante? No.

1003
01:03:26,667 --> 01:03:28,184
Eres tú. Tú eres el que está distante,

1004
01:03:28,208 --> 01:03:30,000
pensando en otras personas.

1005
01:03:30,292 --> 01:03:32,250
Babycakes, ¿qué es esto?

1006
01:03:32,542 --> 01:03:33,750
No es nada. Lo encontré.

1007
01:03:34,042 --> 01:03:37,500
Oh. Me gusta. Déjamelo.

1008
01:03:37,792 --> 01:03:39,542
Para un regalo de compromiso.

1009
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Corrígeme si me equivoco, pero ¿no es el hombre?

1010
01:03:41,875 --> 01:03:43,715
se supone que debe dar el
mujer un regalo de compromiso,

1011
01:03:43,750 --> 01:03:45,125
algo en forma de anillo?

1012
01:03:45,417 --> 01:03:47,333
Mmm. Estoy llegando a eso.

1013
01:03:47,625 --> 01:03:50,042
Estoy llegando a eso. quiero
encuentra el perfecto.

1014
01:03:50,333 --> 01:03:51,875
En cualquier caso, no me corresponde a mí darlo.

1015
01:03:52,167 --> 01:03:54,007
tengo que encontrar al dueño
y devolvérselo.

1016
01:03:54,167 --> 01:03:56,208
¿A él? A ellos.

1017
01:03:56,500 --> 01:03:58,208
Es lo correcto.

1018
01:03:58,500 --> 01:04:00,875
¿Trucha? Trucha, ¿me querías?

1019
01:04:01,167 --> 01:04:02,458
Sí.

1020
01:04:05,167 --> 01:04:06,417
Mmm.

1021
01:04:30,458 --> 01:04:32,143
Es mejor que nada tenga
Le pasó a esa bicicleta.

1022
01:04:32,167 --> 01:04:33,375
No te preocupes.

1023
01:04:33,667 --> 01:04:35,417
¡Mierda, ahí está Emily!

1024
01:04:56,125 --> 01:04:57,708
Señorita Emily pera.

1025
01:04:58,000 --> 01:04:59,708
No esperaba verte aquí hoy.

1026
01:05:00,625 --> 01:05:02,042
Cuidando mi bicicleta, ¿verdad?

1027
01:05:02,333 --> 01:05:03,875
¿Dónde hiciste...?

1028
01:05:04,167 --> 01:05:07,250
No. Quería devolverte esto.

1029
01:05:07,542 --> 01:05:09,583
Lo dejaste, pero no sé tu nombre.

1030
01:05:10,750 --> 01:05:12,875
Lo siento. Anoche estuve un poco nervioso.

1031
01:05:13,583 --> 01:05:16,000
Lobo. Lobo marunga.

1032
01:05:20,917 --> 01:05:22,167
¿Adónde vas?

1033
01:05:26,792 --> 01:05:28,958
No puedes andar en esa bicicleta con el tobillo.

1034
01:05:37,500 --> 01:05:38,917
¿Tienes que ir?

1035
01:05:39,208 --> 01:05:40,208
Subir a.

1036
01:05:40,458 --> 01:05:41,875
¿Qué? Subir a.

1037
01:05:42,167 --> 01:05:43,375
Bueno...

1038
01:05:44,125 --> 01:05:45,458
Ahora haz esto.

1039
01:05:46,083 --> 01:05:47,375
¿Este? Bien.

1040
01:05:48,417 --> 01:05:50,500
Brazos por aquí. Bien.

1041
01:05:52,083 --> 01:05:53,723
¿Qué estás haciendo?

1042
01:05:54,000 --> 01:05:56,500
Pensé que me mostrarías el
maravillas escénicas de la zona.

1043
01:05:56,792 --> 01:05:58,708
Oh, no, tengo que volver al trabajo.

1044
01:05:59,000 --> 01:06:01,500
J'háblame de este viejo idioma

1045
01:06:03,750 --> 01:06:05,917
J'háblame tu charla animal

1046
01:06:08,417 --> 01:06:11,167
J'háblame de este viejo idioma

1047
01:06:13,292 --> 01:06:15,708
J'háblame tu charla de veleta

1048
01:06:18,417 --> 01:06:21,750
j'solo tus ojos pueden verme

1049
01:06:23,375 --> 01:06:26,208
Sólo tus labios pueden decirlo

1050
01:06:28,125 --> 01:06:31,333
j'solo tus oídos pueden escucharme

1051
01:06:32,917 --> 01:06:37,542
j'nadie me conoce,nadie me conoce

1052
01:06:37,833 --> 01:06:41,250
j'nadie me conoce tan bien j'

1053
01:07:05,833 --> 01:07:07,542
¡Ah!

1054
01:07:07,833 --> 01:07:09,833
Me podrían arrestar
si te dejo salir de la ciudad

1055
01:07:10,125 --> 01:07:11,625
sin enseñarte el polvo.

1056
01:07:11,917 --> 01:07:14,000
Ah, no, no, no, no, no.

1057
01:07:14,292 --> 01:07:16,042
No soy un gran bailarín.

1058
01:07:16,333 --> 01:07:19,000
Bueno, no es un gran baile.

1059
01:07:26,083 --> 01:07:28,333
Ahora, si puedes caminar,

1060
01:07:28,625 --> 01:07:30,583
Tú puedes follar, ¿vale? Ajá.

1061
01:07:30,875 --> 01:07:34,125
Sólo uno-dos-tres,
uno-dos-tres, atrás, arriba, eso es todo.

1062
01:07:34,417 --> 01:07:35,667
¿Bueno? ¿Listo?

1063
01:07:36,750 --> 01:07:39,625
Uno-dos-tres, uno-dos-tres, atrás, arriba.

1064
01:07:39,917 --> 01:07:42,375
Uno-dos-tres, uno-dos-tres, atrás, arriba.

1065
01:07:42,667 --> 01:07:45,375
Uno-dos-tres, uno-dos-tres, atrás, arriba.

1066
01:07:45,667 --> 01:07:48,000
Uno, dos, tres. ¡Bien, lo estás haciendo genial!

1067
01:07:55,750 --> 01:07:57,000
¿Emily?

1068
01:07:58,542 --> 01:07:59,792
Mi nombre...

1069
01:08:02,417 --> 01:08:03,542
Es...

1070
01:08:04,417 --> 01:08:05,708
Es...

1071
01:08:06,000 --> 01:08:07,583
Es lobo.

1072
01:08:07,875 --> 01:08:10,375
Lo sé. Me gusta tu nombre.

1073
01:08:11,625 --> 01:08:13,000
Me gusta mucho.

1074
01:08:40,500 --> 01:08:41,583
Gus: ¿Emily?

1075
01:08:43,375 --> 01:08:44,708
Dame tu mano.

1076
01:08:48,417 --> 01:08:50,208
Ahora, si alguna vez tienes ganas de llamar.

1077
01:08:51,792 --> 01:08:53,432
Si no comprometería vuestro compromiso.

1078
01:08:58,500 --> 01:09:00,000
Me gustas, Emily Pear.

1079
01:09:01,875 --> 01:09:03,083
Me gustas mucho.

1080
01:09:05,125 --> 01:09:06,208
Quizás demasiado.

1081
01:09:24,167 --> 01:09:25,887
Gus: ¿Hola? Emily: ¿Lobo?

1082
01:09:26,042 --> 01:09:27,333
Gus: Eh...

1083
01:09:28,792 --> 01:09:31,708
Emily: ¿Está lobo ahí? Gus: Eh...

1084
01:09:32,000 --> 01:09:34,583
si,
él está levantando algunas pesas ahora mismo.

1085
01:09:34,875 --> 01:09:36,083
Iré a buscarlo.

1086
01:09:52,500 --> 01:09:53,500
¡Hola!

1087
01:09:54,792 --> 01:09:56,833
Oh, no habría llamado, excepto por...

1088
01:09:59,125 --> 01:10:00,500
Lo aprecio.

1089
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
Bueno, no debo retenerte.

1090
01:10:06,250 --> 01:10:07,458
¿Te vas?

1091
01:10:07,750 --> 01:10:08,833
Eh, espera.

1092
01:10:09,917 --> 01:10:11,042
¿Podrías dejarme?

1093
01:10:11,333 --> 01:10:14,042
Mi coche, algo anda mal con él...

1094
01:10:14,333 --> 01:10:17,042
La batería o el
junta universal, no lo sé.

1095
01:10:17,333 --> 01:10:21,000
De todos modos, un amigo mío
necesita que le devuelva algunas cosas,

1096
01:10:21,292 --> 01:10:22,972
y me preguntaba si tal vez... está bien.

1097
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Simplemente me iré.

1098
01:10:25,625 --> 01:10:27,500
¡Sí, sí, sí!

1099
01:10:30,000 --> 01:10:31,917
¡Cosa! ¡Necesito algunas cosas!

1100
01:10:38,792 --> 01:10:40,292
¿Dónde hay algunas cosas?

1101
01:10:41,500 --> 01:10:42,792
¡Algunas cosas!

1102
01:11:10,333 --> 01:11:11,542
¡Vamos!

1103
01:11:11,833 --> 01:11:14,208
En realidad no, solo esperaré.
aquí mismo, si no te importa.

1104
01:11:14,500 --> 01:11:17,417
Vamos, vamos. Lizzie es una
personaje, te gustará.

1105
01:11:17,708 --> 01:11:19,434
A decir verdad, estoy
No hay mucho sobre los personajes.

1106
01:11:19,458 --> 01:11:21,792
Ciudadanos sólidos, los
abogados ordinarios, fiscales...

1107
01:11:22,083 --> 01:11:23,083
Mucho más mi taza de té.

1108
01:11:24,542 --> 01:11:26,101
Ay, lobo, vamos, lo pasarás bien.

1109
01:11:26,125 --> 01:11:27,167
Será muy divertido.

1110
01:11:39,583 --> 01:11:41,000
Próximo.

1111
01:11:41,292 --> 01:11:44,542
Annabelle, cariño, no
mete la lengua en el enchufe de la pared.

1112
01:11:44,833 --> 01:11:45,953
Si completas el circuito,

1113
01:11:46,083 --> 01:11:48,750
electricidad con una frecuencia
de 60 ciclos por segundo

1114
01:11:49,042 --> 01:11:52,250
fluirá a través de ti,
paralizando sus órganos respiratorios

1115
01:11:52,542 --> 01:11:54,167
y dañar el sistema nervioso central.

1116
01:11:55,250 --> 01:11:56,667
Un personaje.

1117
01:11:56,958 --> 01:11:57,958
¡Próximo!

1118
01:12:00,583 --> 01:12:01,833
¡Adelante!

1119
01:12:04,750 --> 01:12:05,958
¡Adelante!

1120
01:12:07,208 --> 01:12:09,917
Hola. Te traje tus libros.

1121
01:12:10,208 --> 01:12:13,000
Lizzie, quiero presentarles
Tú a un amigo mío, Lobo.

1122
01:12:13,292 --> 01:12:14,772
Lobo, ella es Lizzie. Ella es escritora.

1123
01:12:15,958 --> 01:12:17,083
"Lo-Bo", ¿verdad?

1124
01:12:18,792 --> 01:12:20,417
Sí, lobo.

1125
01:12:25,417 --> 01:12:27,500
Oh, kilorad.

1126
01:12:27,792 --> 01:12:29,268
Perro amigable, ¿eh?

1127
01:12:29,292 --> 01:12:31,292
Le gustas. lizzie,
¿No dijiste que este perro?

1128
01:12:31,417 --> 01:12:32,934
¿No le agradaba nadie excepto tu hermano?

1129
01:12:32,958 --> 01:12:35,417
Um, él se está abriendo.

1130
01:12:35,708 --> 01:12:36,833
Bueno. te digo que,

1131
01:12:37,125 --> 01:12:39,583
ustedes dos solo tienen un
asiento y ya vuelvo.

1132
01:12:47,583 --> 01:12:49,375
Lo-Bo...

1133
01:12:49,667 --> 01:12:50,867
¿De dónde dijiste que eres?

1134
01:12:51,667 --> 01:12:52,792
¿Baviera?

1135
01:12:53,625 --> 01:12:54,625
Nueva Zelanda.

1136
01:12:56,000 --> 01:12:58,083
Auckland. Ah.

1137
01:12:58,375 --> 01:13:00,208
¿Qué dijiste que escribiste?

1138
01:13:00,500 --> 01:13:01,708
¿Thrillers de suspenso?

1139
01:13:03,875 --> 01:13:06,833
Nueva Zelanda. siempre he
Quería visitar Nueva Zelanda.

1140
01:13:07,125 --> 01:13:09,292
Los maoríes, las ovejas...

1141
01:13:09,583 --> 01:13:13,500
¡Ah! El atractivo de lo lejano y exótico.

1142
01:13:14,083 --> 01:13:15,458
Gus: Bastante.

1143
01:13:15,750 --> 01:13:19,083
Bueno, es todo tan... tan romántico.

1144
01:13:19,750 --> 01:13:21,583
¡Desconocido! ¡Desconocido!

1145
01:13:22,458 --> 01:13:24,042
Bella, hola.

1146
01:13:24,333 --> 01:13:25,458
¿Aún no habla?

1147
01:13:25,750 --> 01:13:28,958
Emily: Oh, no hay verbalizaciones reales per se.

1148
01:13:29,250 --> 01:13:30,375
Hay alguna palabra extraña.

1149
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
¡Desconocido!

1150
01:13:37,833 --> 01:13:39,033
Linda niñita.

1151
01:13:39,250 --> 01:13:40,708
Debo recordarle esto, eh...

1152
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
¿Gus? Oh no, ustedes chicos
no se parecen en nada.

1153
01:13:43,292 --> 01:13:45,042
Gus tiene ojos marrones y su cabello...

1154
01:13:47,042 --> 01:13:49,750
Bueno, el bromista debe haber
algo a su favor.

1155
01:13:50,042 --> 01:13:52,042
Amado por perros y niños pequeños.

1156
01:13:52,333 --> 01:13:53,417
No puede ser del todo malo, ¿verdad?

1157
01:13:53,708 --> 01:13:56,308
Oh, es muy dulce. yo no
Realmente lo conozco muy bien, pero es agradable.

1158
01:13:56,917 --> 01:13:58,792
Un tipo muy, muy agradable.

1159
01:14:02,542 --> 01:14:03,702
¡Oh!

1160
01:14:03,917 --> 01:14:05,333
¡Oh, kilorad!

1161
01:14:06,833 --> 01:14:08,542
Vamos, muchacho.

1162
01:14:08,833 --> 01:14:12,125
Vamos. ¡Oh, chico, vaya! Aquí vamos.

1163
01:14:12,417 --> 01:14:14,833
Allá vamos, muchacho. Aquí vamos. Ese es un chico.

1164
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
Vuelvo en un santiamén.

1165
01:14:16,500 --> 01:14:18,000
Sí.

1166
01:14:18,458 --> 01:14:19,625
Sí.

1167
01:14:19,917 --> 01:14:21,583
La leche está en la cocina, cariño.

1168
01:14:47,125 --> 01:14:49,000
Supongo que quiere que dibuje un poco, ¿eh?

1169
01:15:26,083 --> 01:15:27,292
¡Hola, Gus!

1170
01:15:30,208 --> 01:15:31,476
Mitchell: Hola, Gus.

1171
01:15:31,500 --> 01:15:33,708
Tienes el cerdo arreglado,
¿eh? Parece cereza, amigo.

1172
01:15:34,417 --> 01:15:35,667
Gus, ¿estás aquí?

1173
01:15:37,583 --> 01:15:38,708
Oye, ahí estás, Gus.

1174
01:15:45,042 --> 01:15:47,125
Adivina... ¿adivinas lo que acabo de ver?

1175
01:15:49,792 --> 01:15:51,125
Una motocicleta.

1176
01:15:52,750 --> 01:15:54,750
Una gran motocicleta de chocolate,

1177
01:15:55,042 --> 01:15:56,208
justo enfrente de mi casa.

1178
01:15:57,500 --> 01:15:59,500
Hola Emily. Encantado de verte.

1179
01:15:59,792 --> 01:16:02,500
Veo que has traído
un completo desconocido

1180
01:16:02,792 --> 01:16:05,292
a quien nunca he conocido antes
en mi vida a mi casa.

1181
01:16:05,583 --> 01:16:07,542
Esto es lindo. Bonita sorpresa.

1182
01:16:07,833 --> 01:16:10,708
Mitchell, me gustaría presentarte.
mi amigo lobo marunga.

1183
01:16:11,000 --> 01:16:13,167
Lobo, este es el marido de Lizzie, Mitchell.

1184
01:16:15,083 --> 01:16:17,333
¿Lobo? ¿Lobo marunga?

1185
01:16:19,250 --> 01:16:21,458
Annabelle, luz de mi vida.

1186
01:16:21,750 --> 01:16:23,910
Veo que has conocido a nuestro
visitante de tierra extranjera.

1187
01:16:24,458 --> 01:16:25,542
¡Desconocido!

1188
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Emily: ¿Cómo supiste eso?

1189
01:16:34,208 --> 01:16:35,208
Eh...

1190
01:16:36,333 --> 01:16:38,458
¿Cómo supe qué?

1191
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Emily: Ese lobo era extranjero.

1192
01:16:41,583 --> 01:16:43,375
Nadie lo mencionó.

1193
01:16:43,667 --> 01:16:44,917
No ha hablado.

1194
01:16:47,417 --> 01:16:48,417
Eh...

1195
01:16:48,708 --> 01:16:49,917
Bueno, eh...

1196
01:16:50,917 --> 01:16:52,458
Lo es, ¿no?

1197
01:16:52,750 --> 01:16:54,750
Lo eres, ¿no? Lo eres, ¿no?

1198
01:16:55,417 --> 01:16:56,417
Mucho es así.

1199
01:16:56,667 --> 01:16:57,958
Mira, ahí tienes.

1200
01:16:59,333 --> 01:17:00,917
Sí, pero ¿cómo lo supiste?

1201
01:17:20,917 --> 01:17:21,917
¿Olor corporal?

1202
01:17:23,042 --> 01:17:24,042
¿Olor corporal?

1203
01:17:25,000 --> 01:17:26,417
Sí, olor corporal.

1204
01:17:26,708 --> 01:17:30,875
Sí, uh, era su cuerpo.
olor. No olía a americano.

1205
01:17:31,167 --> 01:17:34,167
Era más bien un olor extraño, sí.

1206
01:17:36,333 --> 01:17:38,125
Mmm. Mitchell: Lo noté de inmediato.

1207
01:17:38,417 --> 01:17:39,977
Me sorprende que no te hayas dado cuenta.

1208
01:17:47,417 --> 01:17:49,292
Me vendría bien un trago.

1209
01:17:51,875 --> 01:17:54,042
No creo que Lizzie te apruebe.

1210
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
¿Por qué?

1211
01:17:57,292 --> 01:17:59,750
Ella tenía una idea loca
sobre mí y su hermano.

1212
01:18:01,083 --> 01:18:02,167
¿En realidad?

1213
01:18:04,625 --> 01:18:06,500
Ella me dijo que no me enamorara de ti.

1214
01:18:08,750 --> 01:18:10,083
Buen consejo.

1215
01:18:11,125 --> 01:18:12,500
Puede que ya sea demasiado tarde.

1216
01:18:13,917 --> 01:18:16,458
yo realmente
Será mejor que sigamos adelante ahora.

1217
01:18:37,958 --> 01:18:38,958
¿Gay?

1218
01:18:39,750 --> 01:18:40,917
¿Enfermo?

1219
01:18:41,458 --> 01:18:42,833
¿Casado? ¡Oh!

1220
01:18:51,917 --> 01:18:53,042
¡Genoveva!

1221
01:18:54,917 --> 01:18:55,917
¡Genoveva!

1222
01:18:57,208 --> 01:18:59,167
¡Genoveva! ¡Genoveva!

1223
01:18:59,458 --> 01:19:01,667
¡Ya no puedo hacer esto, se acabó!

1224
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
¿Encima? ¡Gus!

1225
01:19:05,667 --> 01:19:08,292
Estas a centímetros de distancia
desde donde quieres estar.

1226
01:19:08,583 --> 01:19:12,208
Una vez que ella es consumida por
el torbellino del deseo,

1227
01:19:12,500 --> 01:19:13,708
no habrá vuelta atrás.

1228
01:19:14,000 --> 01:19:16,458
tu puedes
revela quién eres realmente,

1229
01:19:16,750 --> 01:19:18,630
y ella estará tan lejos
ido, a ella ni siquiera le importará.

1230
01:19:18,750 --> 01:19:21,708
Ella te ama, Gus, y tú la amas.

1231
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
A ella le encanta la barba incipiente

1232
01:19:23,250 --> 01:19:25,250
y un par de lentes de contacto.

1233
01:19:26,125 --> 01:19:27,458
Matrimonios...

1234
01:19:28,708 --> 01:19:31,875
Matrimonios largos y felices
se han basado en menos.

1235
01:19:32,958 --> 01:19:34,167
Se acabó, Lizzie.

1236
01:19:35,292 --> 01:19:36,500
Estoy desconectando a lobo.

1237
01:19:36,792 --> 01:19:38,333
¡Esto no es justo para Emily!

1238
01:19:39,167 --> 01:19:40,333
¡Tengo que decírselo!

1239
01:20:07,208 --> 01:20:08,583
Emily: Trucha, escúchame.

1240
01:20:09,667 --> 01:20:11,347
Trout: ¡Estás rompiendo el compromiso!

1241
01:20:11,375 --> 01:20:12,375
¡Sí!

1242
01:20:12,500 --> 01:20:14,458
¡No! ¡Sí!

1243
01:20:14,750 --> 01:20:16,208
Creo que deberíamos ver a otras personas.

1244
01:20:16,500 --> 01:20:17,875
¿Ves a otras personas?

1245
01:20:18,167 --> 01:20:20,083
¿Por qué querrías ver a otras personas?

1246
01:20:20,375 --> 01:20:23,167
Emily, ¡eres la única para mí!

1247
01:20:23,458 --> 01:20:26,292
Mira, sé que esto es
muy doloroso para ti, ¿vale?

1248
01:20:26,583 --> 01:20:28,208
No es fácil para mí.

1249
01:20:29,417 --> 01:20:31,833
Hay alguien más, ¿no?

1250
01:20:39,417 --> 01:20:41,250
Trucha: ¡Por supuesto! ¡Por supuesto!

1251
01:20:41,542 --> 01:20:42,542
Debería haberlo sabido.

1252
01:20:42,833 --> 01:20:44,542
emily: ¿qué? ¿Qué?

1253
01:20:44,833 --> 01:20:46,101
Trucha: Tus historias han llegado tarde.

1254
01:20:46,125 --> 01:20:48,042
¡Nunca te saltas los plazos!

1255
01:20:48,333 --> 01:20:50,667
¿Plazos? ¿Cómo puede
¿Hablas de plazos?

1256
01:20:50,958 --> 01:20:54,083
Siempre quise decir más
usted como escritor que como amante.

1257
01:20:54,375 --> 01:20:55,583
Emily, cariño, cariño,

1258
01:20:55,875 --> 01:20:59,458
¿Cómo puedes decirme eso a mí, la abeja real?

1259
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
Emily, lo que teníamos era tan valioso.

1260
01:21:02,250 --> 01:21:04,958
Fue tan bueno.

1261
01:21:05,250 --> 01:21:07,490
Emily, fuiste la mejor.
cosa que alguna vez me haya pasado.

1262
01:21:07,833 --> 01:21:09,167
¡Ay, trucha!

1263
01:21:11,583 --> 01:21:13,625
Mmm.

1264
01:21:13,917 --> 01:21:16,208
Seguirás escribiendo para mí, ¿no?

1265
01:21:16,500 --> 01:21:18,625
Simplemente no podría soportar perderte por completo.

1266
01:21:19,458 --> 01:21:20,458
Por supuesto, trucha.

1267
01:21:20,667 --> 01:21:21,750
Bueno.

1268
01:21:22,042 --> 01:21:23,042
Vamos, es hora de irse.

1269
01:21:25,708 --> 01:21:28,083
Vamos, cariño, uno para el camino, ¿eh?

1270
01:21:28,375 --> 01:21:31,500
Emily: Trucha, trata de controlar.
tu dolor, ¿vale? Vamos.

1271
01:21:31,792 --> 01:21:33,000
Es hora de irse.

1272
01:21:34,583 --> 01:21:35,708
Vamos.

1273
01:21:40,917 --> 01:21:41,917
Emily: Nos vemos.

1274
01:21:49,417 --> 01:21:50,750
Mandy, te dije que te quedaras abajo.

1275
01:21:51,042 --> 01:21:52,143
Oh, como si fuera realmente cómodo.

1276
01:21:52,167 --> 01:21:53,667
siendo aplastado aquí durante una hora.

1277
01:21:53,958 --> 01:21:55,878
¿Lo hiciste? ¿tú
¿Romper el compromiso?

1278
01:21:56,000 --> 01:21:57,333
¿Acaso tú? Porque si no lo hicieras,

1279
01:21:57,625 --> 01:22:00,226
Creo que papá tendrá que hacerlo.
replantearse seriamente la inversión en el grackle.

1280
01:22:00,250 --> 01:22:01,375
Sí, lo hice. Lo hice.

1281
01:22:01,667 --> 01:22:03,167
Te dije que lo haría, lo hice.

1282
01:22:03,458 --> 01:22:04,708
Estamos finitos, ¿vale?

1283
01:22:05,000 --> 01:22:07,583
Simplemente no podía dejarla adentro
un estado histérico, eso es todo.

1284
01:22:07,875 --> 01:22:09,333
¡Oh, genial! Sí, entusiasta.

1285
01:22:27,917 --> 01:22:29,875
¡No, trucha! ¡No más "uno para el camino"!

1286
01:22:30,167 --> 01:22:31,875
¡Olvídate de esto!

1287
01:22:32,167 --> 01:22:34,583
¡Esto es muy, muy degradante!

1288
01:22:34,875 --> 01:22:35,875
Emily. ¡Lobo!

1289
01:22:36,167 --> 01:22:37,434
tengo algo que decir
usted. No, tengo algo

1290
01:22:37,458 --> 01:22:39,667
Para decirte, para hacerte, dos preguntas.

1291
01:22:39,958 --> 01:22:41,208
¿Eres gay?

1292
01:22:41,500 --> 01:22:42,750
¿Gay? No, no lo soy... ¡Oh, genial!

1293
01:22:43,042 --> 01:22:44,625
¿Estás libre de enfermedades?

1294
01:22:44,917 --> 01:22:46,559
tengo un encarnado
uña del pie, pero, Emily, yo soy...

1295
01:22:46,583 --> 01:22:48,250
No hables. Eso es todo lo que quería saber.

1296
01:22:48,542 --> 01:22:50,184
Dios me ayude, yo no
Me importa si estás casado.

1297
01:22:50,208 --> 01:22:51,288
Sé que te vas,

1298
01:22:51,500 --> 01:22:52,768
Sé que solo tendremos esto una noche,

1299
01:22:52,792 --> 01:22:54,352
pero lo quiero, lobo. Quiero el recuerdo.

1300
01:22:54,500 --> 01:22:55,583
emily...

1301
01:23:46,667 --> 01:23:47,667
¿Te vas?

1302
01:23:50,167 --> 01:23:51,167
Tengo que irme.

1303
01:23:52,917 --> 01:23:54,042
Lo sé.

1304
01:23:56,417 --> 01:23:57,417
Ay, Emily...

1305
01:23:58,375 --> 01:23:59,833
Por favor no llores.

1306
01:24:00,125 --> 01:24:01,958
No quería hacerte daño. Por favor no llores.

1307
01:24:02,250 --> 01:24:03,667
¿Qué pasó con tu voz?

1308
01:24:06,417 --> 01:24:08,208
Emily, no tengo que ir. ¿No lo haces?

1309
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
No.

1310
01:24:10,292 --> 01:24:12,583
Pero implicaría algunos cambios.

1311
01:24:14,750 --> 01:24:16,333
Tendría que convertirme en americano.

1312
01:24:16,625 --> 01:24:17,792
Un matrimonio con tarjeta verde, ¡sí!

1313
01:24:18,083 --> 01:24:19,283
Todo el mundo lo hace hoy en día.

1314
01:24:19,542 --> 01:24:21,542
Y mi acento, Emily... ¡es perfecto!

1315
01:24:21,833 --> 01:24:23,473
Es sorprendente cómo puedes hacer algo tan suave y

1316
01:24:23,500 --> 01:24:25,500
¡Acento americano de pan blanco!

1317
01:24:31,250 --> 01:24:32,250
¿Lobo?

1318
01:24:34,125 --> 01:24:35,667
Ese no es mi verdadero nombre, Emily.

1319
01:24:36,625 --> 01:24:37,917
La mayoría de la gente me llama Gus.

1320
01:24:39,083 --> 01:24:40,083
¿Gus?

1321
01:24:41,375 --> 01:24:42,792
Me temo que sí. Gus kubicheck.

1322
01:24:43,083 --> 01:24:44,243
Gus kubicheck!

1323
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
¡Dios mío! Emily.

1324
01:24:45,583 --> 01:24:46,726
¿Estoy alucinando? Emily, por favor...

1325
01:24:46,750 --> 01:24:48,190
Emily, por favor. ¡Por favor, Dios, ayúdame!

1326
01:24:48,292 --> 01:24:49,434
Emily, ¡nunca quise hacerte daño!

1327
01:24:49,458 --> 01:24:50,458
¡Vestirse!

1328
01:24:50,667 --> 01:24:52,083
Gus: Emily. ¡Vestirse!

1329
01:24:52,375 --> 01:24:54,208
¡Mira, mira, nunca quise hacerte daño!

1330
01:24:54,500 --> 01:24:56,208
Eso fue lo último que... ¡oh!

1331
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
Por favor, mira...

1332
01:24:57,708 --> 01:24:59,417
Vale, vale, vale, estuvo mal, ¿verdad?

1333
01:24:59,708 --> 01:25:01,434
¡Estuvo mal! Quiero decir, yo
no estaba en mi sano juicio.

1334
01:25:01,458 --> 01:25:02,542
¡Vestirse!

1335
01:25:02,833 --> 01:25:04,500
Mira, Emily,

1336
01:25:04,792 --> 01:25:07,000
Nunca, nunca creí
enamorado a primera vista.

1337
01:25:07,292 --> 01:25:08,292
¡Sigue vistiéndote!

1338
01:25:08,417 --> 01:25:11,292
Entonces te vi. ¡Auge!
Estaba fuera de combate.

1339
01:25:11,583 --> 01:25:12,875
Emily, por favor. emily...

1340
01:25:13,167 --> 01:25:14,417
¡Vete! ¡Emily!

1341
01:25:15,208 --> 01:25:18,167
¡Emily, por favor! ¡Emily, mira!

1342
01:25:18,458 --> 01:25:19,958
¡Por favor, escúchame! ¡Salir!

1343
01:25:20,250 --> 01:25:21,850
Pensé que iba a morir durante dos años.

1344
01:25:21,958 --> 01:25:23,358
¡Y luego descubro que voy a vivir!

1345
01:25:23,500 --> 01:25:24,958
Tengo una vida completamente nueva. ¡Salir!

1346
01:25:25,250 --> 01:25:27,375
había desperdiciado mucho de
mi viejo siendo tímido,

1347
01:25:27,667 --> 01:25:28,667
¡Sin correr ningún riesgo!

1348
01:25:28,875 --> 01:25:31,000
Y te quería tanto en mi vida.

1349
01:25:31,292 --> 01:25:33,375
Mucho, solo
¡Me obsesioné contigo!

1350
01:25:33,667 --> 01:25:34,667
Y luego cuando me enteré

1351
01:25:34,917 --> 01:25:37,417
esa trucha iba a
casarme contigo, me volví loco!

1352
01:25:37,708 --> 01:25:39,292
¡Tenía que salvarte de él!

1353
01:25:39,583 --> 01:25:40,750
¡Mira, Emily, por favor, mira!

1354
01:25:41,042 --> 01:25:42,726
Cuando Lizzie me dijo que yo
podría convertirse en algo diferente...

1355
01:25:42,750 --> 01:25:44,000
¿Lizzie?

1356
01:25:44,292 --> 01:25:46,208
emily...

1357
01:25:46,500 --> 01:25:48,420
¿Lizzie estaba involucrada en esto?
Emily, por favor, ¡lo siento!

1358
01:25:48,708 --> 01:25:51,125
¡Por supuesto! Ella te convirtió en Chance Peters.

1359
01:25:51,417 --> 01:25:53,000
¡Emily, por favor!

1360
01:25:53,292 --> 01:25:55,252
¡Emily! ¡Emily, por favor! el
¡guapa fantasía pícara!

1361
01:25:55,500 --> 01:25:56,708
¡Por favor, por favor!

1362
01:25:57,000 --> 01:25:58,542
¡No, no te atrevas! ¡Emily!

1363
01:25:58,833 --> 01:26:00,750
Emily, déjame explicarte.

1364
01:26:03,042 --> 01:26:06,542
Emily, anoche fue la
La noche más importante de mi vida.

1365
01:26:08,125 --> 01:26:09,708
¡Te amo, Emily!

1366
01:26:12,333 --> 01:26:13,500
Yo solo...

1367
01:26:17,250 --> 01:26:18,792
Sólo quería...

1368
01:26:25,000 --> 01:26:27,083
Sólo quería que me amaras.

1369
01:26:35,917 --> 01:26:37,000
emily: ¡ay!

1370
01:26:56,417 --> 01:26:59,958
Lizzie, ¡estoy muy, muy descontenta con esto!

1371
01:27:01,292 --> 01:27:02,292
¿Annabelle?

1372
01:27:03,375 --> 01:27:04,667
¿Eres tu?

1373
01:27:06,250 --> 01:27:07,667
¿Annabelle?

1374
01:27:07,958 --> 01:27:09,667
¡Annabelle, contesta el teléfono, Annabelle!

1375
01:27:33,875 --> 01:27:37,167
Lizzie, me traicionaste, me humillaste.

1376
01:27:37,458 --> 01:27:39,542
Me convertiste en un peón en algún juego retorcido,

1377
01:27:39,833 --> 01:27:41,042
¡Conspiraste contra mí!

1378
01:27:41,333 --> 01:27:44,042
Yo conspiraba para ti. Para ti. ¡Gran diferencia!

1379
01:27:44,333 --> 01:27:45,417
¡A mí no!

1380
01:27:45,708 --> 01:27:46,708
Sólo querías mostrar

1381
01:27:46,917 --> 01:27:48,917
que tenías razón y que yo estaba equivocado.

1382
01:27:49,208 --> 01:27:52,083
Que fui lo suficientemente estúpido como para caer
para uno de tus héroes románticos.

1383
01:27:52,375 --> 01:27:54,083
Bueno, demostraste tu punto.

1384
01:27:54,375 --> 01:27:56,667
Espero que seas muy, muy feliz.

1385
01:27:57,250 --> 01:27:58,833
Ahora mira,

1386
01:27:59,125 --> 01:28:01,375
Admito que agitaste una bandera roja en mi cara.

1387
01:28:01,667 --> 01:28:03,347
pero no hubiera hecho nada al respecto

1388
01:28:03,458 --> 01:28:07,000
si Gus no hubiera sido verdaderamente, totalmente
enamorado de ti,

1389
01:28:07,292 --> 01:28:11,125
y si no hubiera estado tan seguro
Estarían perfectos juntos.

1390
01:28:11,417 --> 01:28:14,417
Bueno, ¿quién te dio el derecho?
tomar una decisión así?

1391
01:28:14,708 --> 01:28:17,667
No, Lizzie, podría
Nunca jamás te perdonaré.

1392
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Bueno, únete al club.

1393
01:28:19,625 --> 01:28:20,833
Gus me dijo lo mismo.

1394
01:28:21,500 --> 01:28:22,958
¿Lo hizo? Mmm-hmm.

1395
01:28:23,792 --> 01:28:24,917
Me dijo que me entrometo demasiado

1396
01:28:25,208 --> 01:28:27,792
y arruinó su única oportunidad de ser feliz.

1397
01:28:28,083 --> 01:28:29,083
Bueno, lo haces.

1398
01:28:29,375 --> 01:28:31,208
Te entrometes demasiado.

1399
01:28:31,500 --> 01:28:32,958
Esa era la vieja Lizzie.

1400
01:28:33,250 --> 01:28:34,958
De ahora en adelante, todas ustedes polillas

1401
01:28:35,250 --> 01:28:36,792
Puedes encontrar la llama por tu cuenta.

1402
01:28:37,083 --> 01:28:39,792
Lizzie potts está friendo
su propio pescado exclusivamente.

1403
01:28:40,083 --> 01:28:42,292
Bueno, todavía estoy muy, muy enojado.

1404
01:28:42,583 --> 01:28:44,583
entonces le dices a tu hermano que estoy resentido...

1405
01:28:44,875 --> 01:28:47,208
Díselo tú mismo. el
ya no me habla.

1406
01:28:48,292 --> 01:28:49,792
Está bien. Lo haré.

1407
01:28:50,917 --> 01:28:51,917
¿Cuál es su número?

1408
01:28:52,125 --> 01:28:53,625
Se va a Nueva York.

1409
01:28:53,917 --> 01:28:55,042
¿Nueva York? Mmm-hmm.

1410
01:28:55,333 --> 01:28:56,413
¿Para qué va allí?

1411
01:28:56,667 --> 01:28:59,208
Oh, algo sobre un
un nuevo comienzo, no lo sé.

1412
01:28:59,500 --> 01:29:01,542
No pregunto, él no lo dice.

1413
01:29:01,833 --> 01:29:04,917
Bueno, ¿cuánto tiempo
¿Crees que se habrá ido?

1414
01:29:05,208 --> 01:29:06,208
No podría decirlo. todo lo que sé

1415
01:29:06,500 --> 01:29:08,380
es que me dio un
bono de ahorro para Annabelle

1416
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
para darle cuando ella está
graduado de la escuela secundaria.

1417
01:29:11,542 --> 01:29:12,625
¿Escuela secundaria? Mmm-hmm.

1418
01:29:12,917 --> 01:29:14,958
Eso es mucho tiempo. Mmm-hmm.

1419
01:29:15,250 --> 01:29:17,708
Bueno, pronto todo será historia de todos modos.

1420
01:29:19,333 --> 01:29:21,125
A las 5:00 en punto,

1421
01:29:21,417 --> 01:29:24,167
cuando deja su
lugar en caliche drive...

1422
01:29:26,292 --> 01:29:28,708
Unidad de caliche 909.

1423
01:29:30,542 --> 01:29:31,958
Sí, historia.

1424
01:29:34,375 --> 01:29:35,542
Entonces me odias.

1425
01:29:37,875 --> 01:29:39,833
En abstracto, sí.

1426
01:29:40,125 --> 01:29:43,000
Pero eres duro
persona para odiar en la carne.

1427
01:29:43,875 --> 01:29:45,000
Nos vemos.

1428
01:30:18,083 --> 01:30:21,625
J'oh, espera

1429
01:30:24,917 --> 01:30:27,042
Llévame de vuelta

1430
01:30:27,333 --> 01:30:29,583
j'no lo puedo negar

1431
01:30:29,875 --> 01:30:34,417
j' el hermoso amor que hicimos anoche

1432
01:30:34,708 --> 01:30:37,542
j'tenía miedo

1433
01:30:37,833 --> 01:30:42,292
j' hasta que me di cuenta

1434
01:30:44,417 --> 01:30:48,542
Siempre fuiste tú quien me dio alegría

1435
01:30:48,833 --> 01:30:49,958
¡Gus!

1436
01:30:53,750 --> 01:30:55,833
¡No! ¡Ahora no!

1437
01:30:56,125 --> 01:30:58,167
Vamos, cariño. ¡Vamos, cariño!

1438
01:30:59,583 --> 01:31:01,167
Sólo un último viaje,

1439
01:31:01,458 --> 01:31:02,750
y te prometo que entonces podrás morir.

1440
01:31:03,042 --> 01:31:04,242
Vamos. ¡Sí!

1441
01:31:04,792 --> 01:31:06,542
¡Sí!

1442
01:31:06,833 --> 01:31:11,167
J'no me preguntes por qué

1443
01:31:11,458 --> 01:31:16,625
j' de repente me doy cuenta

1444
01:31:16,917 --> 01:31:20,958
J'un poco de la gloria del cielo

1445
01:31:21,250 --> 01:31:26,125
j'está brillando en tus ojos

1446
01:31:26,417 --> 01:31:30,708
No me preguntes por qué

1447
01:31:31,000 --> 01:31:33,500
j' de repente me doy cuenta

1448
01:31:33,792 --> 01:31:34,792
¡podemos atraparlo!

1449
01:31:35,083 --> 01:31:36,083
¡Ah!

1450
01:31:37,917 --> 01:31:39,042
¡Vamos!

1451
01:31:40,750 --> 01:31:45,042
J' esta brillando en tus ojos j'

1452
01:32:07,250 --> 01:32:08,250
¡Gus!

1453
01:32:10,208 --> 01:32:11,250
¡Gus!

1454
01:32:28,375 --> 01:32:29,375
¡Oh!

1455
01:32:30,125 --> 01:32:31,125
¡Oh!

1456
01:32:50,917 --> 01:32:52,167
¡Ahora no!

1457
01:32:54,583 --> 01:32:55,583
¡Oh!

1458
01:33:39,750 --> 01:33:41,208
Jefe cerdo, cariño.

1459
01:33:41,500 --> 01:33:42,500
Gracias.

1460
01:33:43,750 --> 01:33:45,667
El tuyo es bastante, um...

1461
01:33:45,958 --> 01:33:49,250
Bastante masivo. Enormemente agradable.

1462
01:33:49,542 --> 01:33:51,375
Gracias. No dejes que se te escape.

1463
01:34:28,958 --> 01:34:30,750
¿Qué estás loco?

1464
01:34:31,292 --> 01:34:32,917
Emily: ¡Gus! ¡Gus!

1465
01:34:33,583 --> 01:34:34,625
¡Gus!

1466
01:34:35,667 --> 01:34:37,000
Señora, tendrá que moverse.

1467
01:34:37,292 --> 01:34:38,732
No puedes estacionar aquí. Me doy cuenta de eso.

1468
01:34:39,000 --> 01:34:41,059
No puedes aparcar aquí. podría
¿Mantienes esto por un segundo?

1469
01:34:41,083 --> 01:34:42,123
Señora, no puede estacionar aquí.

1470
01:34:42,333 --> 01:34:43,601
Emily: Es una emergencia.
Lo entiendo.

1471
01:34:43,625 --> 01:34:45,333
Ya vuelvo. Estoy seguro de que lo es. Dama.

1472
01:34:45,625 --> 01:34:47,542
¡Dama! ¡Ay señora!

1473
01:35:15,292 --> 01:35:17,167
Entonces, ¿el vuelo desde Nueva York llega a tiempo?

1474
01:35:17,458 --> 01:35:19,125
¿Podrías revisar los monitores?

1475
01:35:24,833 --> 01:35:26,250
Hombre en papá: vuelo 204 de U.S. Air

1476
01:35:26,542 --> 01:35:28,333
Llegando ahora a la puerta 78.

1477
01:35:34,417 --> 01:35:35,500
¡Emily!

1478
01:35:35,917 --> 01:35:37,000
¡Gus!

1479
01:35:37,292 --> 01:35:38,375
¿Qué...?

1480
01:35:38,667 --> 01:35:40,042
¿Qué estás haciendo aquí?

1481
01:35:40,333 --> 01:35:42,083
Me voy de viaje. ¿Qué eres...?

1482
01:35:42,375 --> 01:35:44,292
¡Tu cabello! Sí.

1483
01:35:44,583 --> 01:35:45,703
Te ves bien de morena.

1484
01:35:45,917 --> 01:35:46,917
¿Sí? Sí.

1485
01:35:47,125 --> 01:35:49,208
Soy. Soy... soy morena.

1486
01:35:51,833 --> 01:35:53,559
Gus, tenemos que hablar
porque creo que amo...

1487
01:35:53,583 --> 01:35:55,167
Hombre: La línea se movió.

1488
01:35:57,542 --> 01:35:59,125
¿Qué estabas diciendo? Nada.

1489
01:35:59,417 --> 01:36:01,000
¿Querías decir algo?

1490
01:36:01,667 --> 01:36:02,792
Bueno...

1491
01:36:04,083 --> 01:36:05,125
Eh...

1492
01:36:05,750 --> 01:36:07,042
emily: ¡no te vayas!

1493
01:36:07,333 --> 01:36:09,417
Emily, tengo que irme. Gus, no puedes ir.

1494
01:36:09,708 --> 01:36:11,500
Yo... yo... creo que te amo.

1495
01:36:12,375 --> 01:36:14,708
¿A mí? Emily, ese no era yo.

1496
01:36:15,000 --> 01:36:16,167
¡Gus, fuiste tú!

1497
01:36:17,000 --> 01:36:18,708
Fuiste tú con quien bailé.

1498
01:36:19,000 --> 01:36:20,833
Eras tú dibujando con Annabelle.

1499
01:36:21,583 --> 01:36:22,833
Y anoche fue...

1500
01:36:25,292 --> 01:36:26,500
Está bien, escucha.

1501
01:36:26,792 --> 01:36:29,667
Si pudieras decirme que eso
¿No me abrazaste anoche?

1502
01:36:29,958 --> 01:36:32,875
entonces me iré y tú
Nunca me vuelvas a ver, ¿vale?

1503
01:36:36,333 --> 01:36:37,625
Ay, Emily...

1504
01:36:39,750 --> 01:36:41,917
Uh, esto puede que no sea tan malo.

1505
01:36:42,208 --> 01:36:45,042
pero va a doler muchísimo
cuando grapo la tarjeta de embarque.

1506
01:36:47,000 --> 01:36:48,667
Oh. Lo siento.

1507
01:36:48,958 --> 01:36:50,208
Emily, ven conmigo.

1508
01:36:51,417 --> 01:36:52,833
Una más, por favor, Emily Pear.

1509
01:36:53,125 --> 01:36:54,125
¿A Nueva York?

1510
01:36:54,375 --> 01:36:55,735
¿Nueva York? ¿Quién irá a Nueva York?

1511
01:36:55,792 --> 01:36:57,167
Lo eres, me dijo Lizzie.

1512
01:36:57,458 --> 01:36:59,833
No, voy a Kalamazoo.
para la boda de randy grauer.

1513
01:37:00,125 --> 01:37:01,542
¿Kalamazoo?

1514
01:37:01,833 --> 01:37:03,417
Oh, no puedo ir a una boda como esta.

1515
01:37:03,708 --> 01:37:06,208
Tienes razón. eres un poco
demasiado vestido para kalamazoo.

1516
01:37:06,500 --> 01:37:07,559
Hombre de pa: Atención, por favor.

1517
01:37:07,583 --> 01:37:10,375
Última llamada, nosotros. Vuelo aéreo 1673

1518
01:37:10,667 --> 01:37:12,042
a Dayton y Kalamazoo...

1519
01:37:12,333 --> 01:37:14,042
Esos somos nosotros... estamos saliendo de la puerta b1.

1520
01:37:18,833 --> 01:37:20,593
Entonces, Lizzie te dijo que
Iba a Nueva York.

1521
01:37:20,833 --> 01:37:22,042
Sí. Ella se entromete.

1522
01:37:22,333 --> 01:37:23,500
Ella se entromete demasiado.

1523
01:37:24,333 --> 01:37:25,500
¿Emily? ¿Sí?

1524
01:37:25,792 --> 01:37:27,083
Emily pera,

1525
01:37:27,375 --> 01:37:30,042
Me enamoré de ti
la primera vez que te vi.

1526
01:37:30,333 --> 01:37:31,773
¿Crees que eso sucede en la vida real?

1527
01:37:32,250 --> 01:37:33,417
Eso espero.

1528
01:37:42,250 --> 01:37:45,792
Muy bien, ¡dos puntos para el Gus-buster!

1529
01:37:47,417 --> 01:37:49,958
Oh, amor, amor.

1530
01:37:51,083 --> 01:37:52,792
Unkow Gus lo hizo, oink-a-iita.

1531
01:37:53,792 --> 01:37:55,432
Por supuesto, ayudamos un poco, ¿no?

1532
01:37:55,917 --> 01:37:57,458
Sí, lo hicimos.

1533
01:37:57,750 --> 01:37:59,583
¿Puedes decir "tía Emily"?

1534
01:38:00,583 --> 01:38:01,667
¡Desconocido!

1535
01:38:02,583 --> 01:38:05,750
Unkow Gus y tía Emily.

1536
01:38:06,583 --> 01:38:07,833
Annabelle: tía Emmy.

1537
01:38:09,333 --> 01:38:10,333
¡Tú hablaste!

1538
01:38:11,250 --> 01:38:12,250
¡Oh!

1539
01:38:13,000 --> 01:38:14,917
¡Oh, cerdito, hablaste!

1540
01:38:15,917 --> 01:38:17,333
¡Desconocido, tía Emmy!

1541
01:38:18,458 --> 01:38:21,125
"Mamá." di "mamá".

1542
01:38:23,083 --> 01:38:24,667
"Papá". "papá" es fácil.

1543
01:38:27,042 --> 01:38:28,292
¡Ay, ay, ay!

1544
01:38:28,750 --> 01:38:29,750
¡Oh!

1545
01:38:30,917 --> 01:38:31,917
¡Oh!

1546
01:38:36,583 --> 01:38:38,208
Lizzie: Oh, espera, espera.

1547
01:38:38,500 --> 01:38:39,500
"Capítulo uno.

1548
01:38:39,750 --> 01:38:43,458
"Su nombre era lobo, lobo marunga.

1549
01:38:43,750 --> 01:38:45,625
"Su olor era una mezcla embriagadora

1550
01:38:45,917 --> 01:38:47,750
"de tierra y fuego y...

1551
01:38:48,583 --> 01:38:49,708
"Ovejas

1552
01:40:04,792 --> 01:40:08,167
J'no le digas que soy yo

1553
01:40:08,458 --> 01:40:12,083
j' es sólo una mascarada

1554
01:40:14,292 --> 01:40:17,708
No le digas que soy yo

1555
01:40:18,000 --> 01:40:20,792
j'Tengo que encontrar una manera

1556
01:40:21,750 --> 01:40:26,292
J' hasta que solo quede el amor

1557
01:40:27,583 --> 01:40:30,833
j' una y otra vez

1558
01:40:31,125 --> 01:40:33,875
j' le pregunto a mi corazón

1559
01:40:34,167 --> 01:40:38,542
j' que me diga cuando ir con ella

1560
01:40:38,833 --> 01:40:42,208
j' y dile que soy yo

1561
01:40:42,500 --> 01:40:46,083
j'y cuando abro

1562
01:40:46,375 --> 01:40:48,958
j' mi corazón para ella

1563
01:40:49,250 --> 01:40:53,583
¿Estará ella allí para entender?

1564
01:40:53,875 --> 01:40:56,250
j' este amor que hay en

1565
01:40:56,542 --> 01:41:00,708
j'mi mano?

1566
01:41:36,417 --> 01:41:39,792
J'no le digas que soy yo

1567
01:41:40,083 --> 01:41:43,750
j' es sólo una mascarada

1568
01:41:45,500 --> 01:41:49,375
No le digas, no le digas que soy yo.

1569
01:41:49,667 --> 01:41:52,792
j'Tengo que encontrar una manera

1570
01:41:55,375 --> 01:41:59,000
No le digas que soy yo

1571
01:41:59,292 --> 01:42:02,708
j'Tengo que encontrar una manera

1572
01:42:03,000 --> 01:42:07,000
j' hasta que solo quede el amor j'